Canção da Amizade

Nakayoshi no Uta

Ao invés de cantar sozinho
ひとりでうたうより
hitori de utau yori
Vamos cantar com nossos amigos
ともだちとうたおう
tomodachi to utaou
Quando você canta junto
いっしょにうたうと
issho ni utau to
Seu coração cresce quente por dentro
むねがぽかぽかあったかい
mune ga pokapoka attakai

Como que quando de mãos dadas
てとてをつなぐように
te to te wo tsunagu you ni
Junte suas vozes em uma
こえをかさねあえば
koe wo kasaneaeba
Seus sorrisos vão dançar com as notas
えがおがおんぷとおどる
egao ga onpu to odoru
Que harmonia maravilhosa
なんてすてきなはーもにー
nante suteki na haamonii

Que escala tão linda
ゆかいなおんかい
yukai na onkai
Nossos passos se alinham daqui pra frente
ほはばあわせのぼったら
hohaba awase nobottara
E nossas cores vocais começam a brincar
はしゃぎだすねいろ
hashagidasu neiro
Vamos subir ao céu e brincar
はばたくそらであそぼう
habataku sora de asobou

Se nos divertirmos no momento
いまをたのしむから
ima wo tanoshimu kara
Todos os dias irão brilhar intensamente
まいにちがかがやく
mainichi ga kagayaku
Quando juntamos com nossos amigos
ともだちとともにいむごう
tomodachi to tomoni tsumugou
Haverá outra melodia colorida hoje
きょうをいろどるめろでぃ
kyou wo irodoru merodi

Quando as frases se cruzam
ふれあうふれーず
fureau fureezu
Apenas deixe o ritmo guiar
りずむのっててわたせば
rizumu notte tewataseba
Para um prisma de esperanças
きぼうのぷりずむ
kibou no purizumu
Todos e cada um de nós
ひとりひとりの
hitori hitori no
No fundo de nossos corações
こころのおくで
kokoro no oku de
Há uma luz brilhando
ひかりきらめく
hikari kirameku

Ontem, hoje, amanhã
きのう、きょう、あしたも
kinou, kyou, ashita mo
Estarei sempre contigo
ずっとそばにいるよ
zutto soba ni iru yo
Quando você pensa no que ama
だいじにおもうと
daiji ni omou to
Olha, você se sente assim tão bem
ほらねげんきがわいてくる
hora ne genki ga waite kuru

Encontrar algo bonito
きれいをみつけたり
kirei wo mitsuketari
Decidindo o que te faz feliz
うれしいをわけたり
ureshii wo waketari
Vamos desenhá-lo junto com nossos amigos
ともだちとともにえがこう
tomodachi to tomoni egakou
Essa melodia que nós amamos
だいすきなこのめろでぃ
daisuki na kono merodi

Vamos cantar a canção de nossa amizade
うたおうなかよしのうた
utaou nakayoshi no uta