Efeito de borboleta

Butterfly Effector

Marude sekai no hajimari da
まるでせかいのはじまりだ
Marude sekai no hajimari da
Te maneiteru watashi no rakuen
てまねいてるわたしのらくえん
Te maneiteru watashi no rakuen
Kimi wa susumu não? Tomeru não?
きみはすすむの？とめるの
Kimi wa susumu no? Tomeru no?
(Indo, indo, mais difícil, mais alto!)
(Going, going, harder, higher!)
(Going, going, harder, higher!)

Kaze ga fukanai jidai demo
かぜがふかないじだいでも
Kaze ga fukanai jidai demo
Zenryoku shissou hashitta nara
ぜんりょくしっそうはしったなら
Zenryoku shissou hashitta nara
Soko ni kaze wo kanjirareru
そこにかぜをかんじられる
Soko ni kaze wo kanjirareru
(Soprando, soprando, mais perto, mais alto!)
(Blowing, blowing, closer, higher!)
(Blowing, blowing, closer, higher!)

Risou wa kanau domar ni aru
りそうはかなうためにある
Risou wa kanau tame ni aru
Kunou ya zasetsu sae shiawase para yobou
くのうやざせつさえしあわせとよぼう
Kunou ya zasetsu sae shiawase to yobou
Mitsukaranai mono naraba tsukureba ii
みつからないものならばつくればいい
Mitsukaranai mono naraba tsukureba ii
Watashi não rojikku wa watashi da yo!
わたしのろじっくはわたしだよ
Watashi no rojikku wa watashi da yo!

Hashire hashire hadashi de hashire
はしれはしれはだしではしれ
Hashire hashire hadashi de hashire
Choi to sekai demo kaete misemashou
ちょいとせかいでもかえてみせましょう
Choi to sekai demo kaete misemashou
Korondé mo haiagaru kokoro wa mou mujuuryoku joutai
ころんでもはいあがるこころはもうむじゅうりょくじょうたい
Koronde mo haiagaru kokoro wa mou mujuuryoku joutai
Veja também o que fazer
でたらめなきゃらでいいんじゃない
Detarame na kyara de ii'n ja nai
Gooru wa mada mada mienai kedo
ごーるはまだまだみえないけど
Gooru wa mada mada mienai kedo
Desafio yori jibun não koto suki de iru domar
だれよりじぶんのことすきでいるため
Dare yori jibun no koto suki de iru tame
Makenai tte kimeta sonhador
まけないってきめたdreamer
Makenai tte kimeta dreamer

Fumishimeta tsuchi wa tomodachi
ふみしめたつちはともだち
Fumishimeta tsuchi wa tomodachi
Nukarumi ni yogoreta shintai
ぬかるみによごれたしんたい
Nukarumi ni yogoreta shintai
Kimochi Ikiteru tte saikou
きもちいきてるってさいこう
Kimochi Ikiteru tte saikou
(Correndo, correndo, mais rápido, mais alto!)
(Running, running, faster, higher!)
(Running, running, faster, higher!)

Kakushikirenai yowamushi wa
かくしきれないよわむしは
Kakushikirenai yowamushi wa
Kareru fez nakasete ageru
かれるまでなかせてあげる
Kareru made nakasete ageru
Sore mo henka no ichibu da
それもへんかのいちぶだ
Sore mo henka no ichibu da
(Mudando, mudando, mais forte, mais alto!)
(Changing, changing, stronger, higher!)
(Changing, changing, stronger, higher!)

Te ni shita mono sutete mitara
てにしたものすててみたら
Te ni shita mono sutete mitara
Desafio ni mo misetenai watashi ni deaeta
だれにもみせてないわたしにであえた
Dare ni mo misetenai watashi ni deaeta
Nannimo nai aozora ni utsuru mono
なんにもないあおぞらにうつるもの
Nannimo nai aozora ni utsuru mono
Yume katachi ni suru chikara da yo!
ゆめをかたちにするちからだよ
Yume wo katachi ni suru chikara da yo!

Tobase tobase odeio fez tobase
とばせとばせはてまでとばせ
Tobase tobase hate made tobase
Omoidoori ni wa naranai mono deshou
おもいどおりにはならないものでしょう
Omoidoori ni wa naranai mono deshou
Dakarakoso omoshiroi jounetsu ga shinka suru shunkan
だからこそおもしろいじょうねつがしんかするしゅんかん
Dakarakoso omoshiroi jounetsu ga shinka suru shunkan
Wagamama ni nareba ii'n ja nai
わがままになればいいんじゃない
Wagamama ni nareba ii'n ja nai
Jikan wa ashibaya ni sugite yuku
じかんはあしばやにすぎてゆく
Jikan wa ashibaya ni sugite yuku
Ima shika dekinai koto muda na michi nante
いましかできないことむだなみちなんて
Ima shika dekinai koto muda na michi nante
Nain datte kimeta sonhador
ないんだってきめたdreamer
Nain datte kimeta dreamer

Hashire hashire hadashi de hashire
はしれはしれはだしではしれ
Hashire hashire hadashi de hashire
Choi to sekai demo kaete misemashou
ちょいとせかいでもかえてみせましょう
Choi to sekai demo kaete misemashou
Korondé mo haiagaru kokoro wa mou mujuuryoku joutai
ころんでもはいあがるこころはもうむじゅうりょくじょうたい
Koronde mo haiagaru kokoro wa mou mujuuryoku joutai
Veja também o que fazer
でたらめなきゃらでいいんじゃない
Detarame na kyara de ii'n ja nai
Gooru wa mada mada mienai kedo
ごーるはまだまだみえないけど
Gooru wa mada mada mienai kedo
Watashi no okosu kaze ga itsuka dokoka dareka nenhum kibou ele
わたしのおこすかぜがいつかどこかだれかのきぼうへ
Watashi no okosu kaze ga itsuka dokoka dareka no kibou he
Narun datte kimeta sonhador
なるんだってきめたdreamer
Narun datte kimeta dreamer