HOOP HOOP (part. Pedro Peligro)

HOOP HOOP (part. Pedro Peligro)

HOOP HOOP (part. Pedro Peligro)

Entre o bem e o malEntre el bien y el mal
De Buenos Aires, Argentina, da República Popular de La BocaDesde Argentina, Buenos Aires, la República Popular de La Boca
De Catalina Sur até o bairro chinêsDesde Catalina Sur a el barrio chino
Marcando o caminho, construindo o destinoMarcando el camino, construyendo el destino

Num bairro chique, mas espertoEn un barrio fino, pero ladino
Doce, mas assassinoDulce pero asesino
De artistas e malandrosDe artistas y malandrinos
Nasceu um TruenoNació un Trueno
Entre flores e chuva de venenoEntre flores y lluvia de veneno
Tantos haters te atacavam por ser novoTantos hater' te atacaban por ser nuevo
Entre batalhas de freestyle, você encontrou seu espaçoEntre batallas de freestyle encontraste tu terreno
Transformando algo ruim em algo bomTransformando algo malo en algo bueno

Branco, negro; ganho, percoBlanco, negro; gano, pierdo
Caio, volto; mato, morroCaigo, vuelvo; mato, muero
Tantas horas dedicadas desde o zeroTantas horas dedicadas desde cero
O bairro precisava da sua voz como porta-vozEl barrio necesitaba tu voz como vocero

Então é hora de ensinar o que aprendemos no bairroAsí que es hora de enseñarle' lo que en el barrio aprendemo'
Desde o amor da sua mãe até a história do seu avôDesde el amor de tu madre hasta la historia de tu abuelo
Exportando para o mundo o som do riachoExportando al mundo el sonido del riachuelo
Levante-se dessa esquina e mostre como fazemos (eh, ey)Levántate de esa esquina y mostrales cómo lo hacemo' (eh, ey)

Huh (Olé, olé-olé-olé!)Huh (¡Olé, olé-olé-olé!)
Grrt-pa-pa-pa-pa (Trueno, Trueno, Trueno!)Grrt-pa-pa-pa-pa (¡Trueno, Trueno, Trueno!)

Segundo disco e volto pra bagunçar a cenaSegundo disco y vuelvo pa' mandar la escena al garete
O que você não faz com trinta, eu fiz aos dezesseteLo que vo' no hacés con treinta yo lo hice a los diecisiete
Quem voltou? Temos o controle, não o macheteWho's back? Tenemo' el control, no el machete
Todos os seus trapperzinhos soam de brinquedo (jaja)To's tus traperito' suenan de juguete (jaja)

Wacho, corta, me dá o beat que eu ensino como é (como é)Wacho, corta, dame el beat que le' enseño cómo es (como es)
Parezco do Bronx, mas sou do fundo da LB (da LB)Parezco del Bronx pero soy del bajo de la LB (de la LB)
Fiz um disco me coçando e estourouHice un disco rascándome los huevo' y me pegué
E se você diz que o rap estava morto, eu ressusciteiY si decís que el rap estaba muerto, lo resucité

Dane-se sua empresa, seu papel, seu tribunalA la mierda tu empresa, tu papel, tu juzgado
Estou fora da cena, é um crime organizado, ha, haYo estoy fuera de la escena, es un crimen organizado, ja, ja
Já não há tempo pra olhar pro passadoYa no hay tiempo pa' mira' el pasado
Os gringos me pedem tempo porque estão atrasados, manoLos yankee' me piden tiempo porque vienen atrasado', niño

E se se escuta hoop, hoop, 'tate readyY si se escucha hoop, hoop, 'tate ready
Eu sempre com meus parças, caso fique pesadoYo siempre con mis ñeri' por si se pone heavy
As quatro comunas aos quatro ventosLas cuatro comunas a los cuatro viento'
Alguns assistem ao filme sem ler o contoAlgunos se comen la peli sin leer el cuento

E se se escuta hoop, hoop, 'tate readyY si se escucha hoop, hoop, 'tate ready
Eu sempre com meus parças, caso fique pesado (yah-yah, yah-yah)Yo siempre con mis ñeri' por si se pone heavy (yah-yah, yah-yah)
As quatro comunas aos quatro ventosLas cuatro comunas a los cuatro viento'
Alguns assistem ao filme sem ler o—, ahAlguno' se comen la peli sin leer el—, ah

Olé, olé-olé-olé!¡Olé, olé-olé-olé!
Trueno, Trueno!¡Trueno, Trueno!