Comme un Damné

Como um Maldito

Comme un Damné

O filho de cima de casacoLe fils du dessus en pardessus
Vai ralar como um malditoS'en va trimer comme un damné
Pra ele o metrô não é nada glamourosoPour lui le métro c'est pas flasho
Desde pequeno ele é da quebradaDepuis tout petit il est prolo
Não tem carro a vinte anosN'a pas de bagnole à vingt bâtons
Só uma perna machucada e nenhum centavoJuste une patte folle et pas un rond
Depois de dez horas na oficinaAu bout de dix heures en atelier
Ele volta pra casa, tá apavoradoIl rentre chez lui il est flippé
Nesse universo tudo é perversoDans cet univers tout est pervers
Mas ele segura firme sua barra de ferroMais il l'a bien en main sa barre de fer
Quando chega o fim de semana, olá a ostentaçãoLe week-end venu bonjour la frime
Ela bate forte na barra de ferroElle frappe juste sa barre à mine

Pra ele o futuro é difícil de definirPour lui l'avenir dur à définir
Entre a fábrica e o golpeEntre l'usine et la combine
Aumento ou agressãoL'augmentation ou l'agression
Podem sempre reciclar elePouvez toujours le recycler
Ele não tá nem aí pros vinte anos de prisãoIl se fout des vingt ans de prison
Pra polícia e pro que deixa de ganharDes flics et du manque à gagner
Depois de dez anos ele vai ser soltoAu bout de dix ans il sera relâché
E só vai ter que começar tudo de novoIl n'aura plus qu'a recommencer

RefrãoRefrain