Paris is still Burning

Paris ainda está queimando

Paris is still Burning

Paris ainda está queimando com as chamas da juventude desperdiçadaParis is still burning with the flames of wasted youth
Mas nos campos da Flandres, as papoulas gritam a verdade.But in the fields of Flanders, the poppies cry the truth.
Paris ainda está queimando, mas as prostitutas permanecem honestas.Paris is still burning, but the prostitutes stay honest.
Foi um Messias selvagem que acendeu o fogo ardente.It was a savage Messiah that lit the burning fire.
Paris ainda está queimando. Paris ainda está queimando.Paris is still burning. Paris is still burning.

Quando falo com você, não vejo amigos ou inimigos.When I speak to you I don't see friends or foe.
Quando choro por você, como você pode ver minhas lágrimas?When I cry for you, how can you see my tears ?
Então, por favor, ouça minha sombra. Paris ainda está queimandoSo please listen to my shadow. Paris is still burning
Mas estou congelando sem calor e minha confiança na liberdadeBut I'm freezing without warmth and my confidence in liberty
Escapou sem deixar rastro; sem deixar rastro.Has escaped without a trace; without a trace.

Paris ainda está queimando. Paris ainda está queimando.Paris is still burning. Paris is still burning.

Nem mesmo o rio Sena pode abafar minha crençaNot even the river Seine can dampen my belief
De que para sempre apenas seguramos nossas línguas.That forevermore we just hold our tongues.
As chamas aumentam a cada hora, mas permanecemos parados.The flames get bigger by the hour, but we stand still.
Temos o presente de gênio do amanhã: poder atômico.We've got tomorrow's gift of genius : atomic power.

Paris ainda está queimando. Paris ainda está queimando.Paris is still burning. Paris is still burning.

Oh minha cidade, você vai queimar para sempre?Oh my city will you burn forever more ?
Ou os dias de chuva terão uma solução?Or will the rainy days have a solution.
Talvez possamos viver com sua poluição.Maybe we can live on your pollution.
Eu sei que sou apenas mais um número pronto para ser esquecido.I know I'm just another number ready to be forgotten.
Mas lembrar não é bom o suficiente.But to remember is not good enough.
Você deveria ser tão moderna, bem, eu não quero ser esquecido.You're supposed to be so modern, well I don't want to be forgotten.

Paris ainda está queimando. Paris ainda está queimando.Paris is still burning. Paris is still burning.

Então deixe as papoulas crescerem e deixe as crianças saberemSo let the poppies grow and let the children know
Paris ainda está queimando.Paris is still burning.
Então deixe as papoulas crescerem e deixe as crianças saberemSo let the poppies grow and let the children know
Paris ainda está queimando.Paris is still burning.
Paris ainda está queimando. Paris ainda está queimando.Paris is still burning. Paris is still burning.