Purgatoire

Purgatório

Purgatoire

O dia sucedia uma noite ruim.Le jour succédait à une mauvaise nuit.
Aflito pela angústia que vira loucura,Tiraillé par l'angoisse qui devient folie,
Muitas obrigações o forçavam a assinar,Trop de contraintes le poussaient à signer,
A se resignar, muitos desejos o empurravamA se résigner, trop d'envies le poussaient
A fazer um pacto, fazer um pacto, um indivíduo comum sem parar,A pactiser, pactiser, individu commun ne tenant pas en place,
Talentoso, inteligente, mas afogado na massa,Doué, intelligent, mais noyé dans la masse,
Nunca uma palavra mais alta que a outra,Jamais un mot plus haut que l'autre,
Com medo de incomodar o outro.De peur de déranger l'autre.
Purgatório, única saída diante do ridículo,Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatório para esvaziar, deixar minha memória de lado.Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Seus fantasmas escondiam um mundo inacabado,Ses fantasmes masquaient un monde inachevé,
Repleto de pecadoras, dinheiro, ganância,Grouillant de pécheresses, d'argent, d'avidité,
Seu futuro tinha que ter fugido,Son avenir à lui avait dû fuir,
Fundindo raciocínios com base no passado,Fondant des raisonnements en fonction du passé,
A realidade cai, o desconhecido toma seu lugar,La réalité tombe, l'inconnu prend sa place,
E encarar seu reflexo no espelho.Et regarder en face son reflet dans la glace.
Purgatório, única saída diante do ridículo,Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatório para esvaziar, deixar minha memória de lado.Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.
Ele tinha o raciocínio, a simplicidade das palavras,Il avait le raisonnement, la simplicité des mots,
As pessoas o respeitavam, modesto, era um homem obstinado,Les gens le respectaient modeste il était homme obstiné,
Fascinado pelo diabo, ele ia tentarPar le diable fasciné, il allait essayer
Harmonizar suas ideias; ele ia conhecer a luxúria, a fama;Harmoniser ses idées ; il allait connaître la luxure, la célébrité;
Ele se dirigia a Satanás para concretizar, um pacto é sempre certo.Il s'adressait à Satan pour concrétiser, un pacte est toujours sûr.
Purgatório, única saída diante do ridículo,Purgatoire seule issue face au dérisoire,
Purgatório para esvaziar, deixar minha memória de lado.Purgatoire pour faire le vide, délaisser ma mémoire.