Avenir

Futuro

Avenir

Os pés enraizados como ferros na sua carneLes pieds enracinés comme des fers dans ta chair
A angústia dos guetos superlotados não se importaL'angoisse des ghettos surpeuplés indiffère
Casas abertas para o vazio das consciênciasMaisons ouvertes sur le vide des consciences
Nas cores da solidão, recrutadas por hábitoAux couleurs de solitude enrôlées par habitude
Futuro em forma de beco sem saídaAvenir en forme d'impasse
A sobrevivência na medo pelo preço de uma passagemLa survie dans la peur pour le prix d'une passe
Horizontes camufladosHorizons camouflés
Uma onda de suor pela vontade de um lugarUne vague de sueur pour l'envie d'une place
E andar como um vencedorEt marcher en vainqueur

Você tem um dom precioso: o ódioTu as un don précieux la haine
Sem saber a razão, o jogo que te levaSans connaître la raison, le jeu qui t'amène
Apenas olhar, tocar, sentirJuste à regarder, palper, sentir
A machete que corta o fôlego do seu futuroLa machette qui coupe le souffle de ton avenir

Futuro em forma de beco sem saídaAvenir en forme d'impasse
A sobrevivência na medo pelo preço de uma passagemLa survie dans la peur pour le prix d'une passe
Horizontes camufladosHorizons camouflés
Uma onda de suor pela vontade de um lugarUne vague de sueur pour l'envie d'une place
E andar como um vencedorEt marcher en vainqueur

Olá, psicólogo, e você se torna um esquemaBonjour le psychologue et tu deviens un schéma
Da sua existência à beira da resistênciaDe ton existence à bout de résistance
O medo da sombra das manchetes de jornaisLa peur de l'ombre des manchettes de journaux
Assombra os corredores insalubres do metrôHantent les couloirs insalubres du métro
Porque você lutará, você viverá aqui embaixoCar tu combattras tu vivras ici-bas
As linhas da sua mão se esvaíram, foram cheiradasLes lignes de ta main se sont enfuies, sont sniffées
Te resta a raiva e a esperança a um braço de distânciaIl te reste la rage et l'espoir à bout de bras
Você tem que pagar, pagar esse preço se quiser existirTu dois payer, payer ce prix si tu veux exister

Futuro em forma de beco sem saídaAvenir en forme d'impasse
A sobrevivência na medo pelo preço de uma passagemLa survie dans la peur pour le prix d'une passe
Horizontes camufladosHorizons camouflés
Uma onda de suor pela vontade de um lugarUne vague de sueur pour l'envie d'une place
E andar como um vencedorEt marcher en vainqueur