I Shall Return

Eu Voltarei

I Shall Return

O fim de um mito resplandecenteLa fin d'un mythe resplendissant
O fim de uma América invencívelLa fin d'une Amérique invincible
Guerras lucrativas para generais espertosGuerres lucratives pour généraux habiles
John Wayne não chegou a tempoJohn Wayne n'était pas arrivé à temps
Condenamos o VietnãOn a condamné le Vietnam
U.S. go home, a batalha de Khe-SanhU.S. go home la bataille de Khe-Sanh
John e Charlie continuaram a cairJohn et Charlie ont continué de tomber
Mesmo uniforme, mesma tropaMême uniforme même armée
Eu voltareiI shall return
Para quem, para o quêPour qui vers quoi
Eu voltareiI shall return
Pois os GIs vão te lembrarCar GI's on te rappellera

Chegaram com rostos de criançaArrivés avec des visages d'enfant
Saudando essa guerra como a passagem para a vida adultaSaluant cette guerre comme le passage à l'âge d'homme
E quem saiu ferido para sempreEt qui en repartaient blessés à tout jamais
No fundo deles, uma parte de W. CalleyAu fond d'eux une partie de W.Calley
Aqui eu vejo suas belas exposiçõesIci je revois vos belles expos
Essas fotos de garotos queimados com napalmCes photos de gosses brûlés au napalm
O êxodo das famílias sob as bombas de fragmentaçãoL'exode des familles sous les bombes à billes
Essas exposições covardes que fizeram de vocês heróisCes lâches expos qui firent de vous des héros

Eu voltareiI shall return
Para quem, para o quêPour qui vers quoi
Eu voltareiI shall return
Pois os GIs vão te lembrarCar GI's on te rappellera
Deus abençoe a AméricaGod bless America
Deus abençoe a AméricaGod bless America
Pois os GIs vão te lembrarCar GI's on te rappellera

Em 70, aqueles que aqui os denunciavamEn 70, ceux qui, ici, les dénonçaient
Em 44 os abraçavamEn 44 les embrassaient
Minha Pátria teria, então, memória curtaMa Patrie aurait donc la mémoire courte
Ao julgar a América em desesperoEn jugeant l'Amérique en déroute
30 anos de bombas na cara30 ans de bombes sur la gueule
A Paz assinada, as vítimas querem maisLa Paix signée, les victimes en reveulent
Nas ruas vermelhas de SaigonDans les rues rouges de Saigon
Os sorrisos das garotas são percorridos por calafriosLes sourires des filles sont parcourus de frissons

Eu voltareiI shall return
Para quem, para o quêPour qui vers quoi
Eu voltareiI shall return
Pois os GIs vão te lembrarCar GI's on te rappellera
Deus abençoe a AméricaGod bless America
Deus abençoe a AméricaGod bless America
Pois os GIs vão te lembrarCar GI's on te rappellera