Fatalite

Fatalidade

Fatalite

As crianças da minha área estão meio perdidasLes gosses de ma zone sont un peu paumés
Quando saem de casa, não estão tão felizes,Quand ils partent de chez eux pas tellement heureux,
Resta o furto. Não é fácil sair dessa.Reste le vol à la tire. Pas facile d'en sortir.
Entregues a si mesmos enquanto outros reclamamLivrés à eux mêmes pendant que d'autres se plaignent
Nesse grande caos, com 10 anos já te julgamDans ce grand merdier tu as 10 ans on t'a jugé
É preciso se virar, os golpes, tem que desviarIl faut se débrouiller, les coups, ils faut les parer
Vocês podem baixar os olhos, olhar pro céu,Vous pouvez baisser les yeux, regarder les cieux,
Quando você chega aos 15, quer tudo pra você.Quand tu arrives à 15 piges, à tout le monde, tu en veux.
Aos trinta, você já não pensa mais, sua mente tá consumida.A trente ans tu penses plus, ton cerveau est rongé.
Às vezes você chora, e até se arrepende.Il t'arrive de pleurer, et même de regretter.
Que efeito deve ter, quando você fala com sua mãe.Quel effet ça doit faire, quand tu en parle à ta mère.
Você não precisa invejá-los, sua única saída é atacá-los.T'as pas à les envier, ta seule issue c'est de les frapper.

Certeza que vocês vão sentir pena, certeza que vão chorar.Sûr vous allez les plaindre, sûr, vous allez pleurer.
Vocês vão pensar "que pena de estar assim na idade deles"Vous penserez "quel dommage d'en être là à leur âge"
Tenham a decência de ouvi-los, vocês estão sentados quentinhos diante da fatalidade.Ayez la politesse de les écouter, vous êtes assis au chaud devant la fatalité
Só nos H.L.M. que eles sempre têm problemas.Y'a que dans les H.L.M. qu'ils ont toujours des problèmes.