Monsieur Comédie

Senhor Comédia

Monsieur Comédie

É um tanto fácil ditar as mensagens
C'est un peu facile de dicter des messages
Quando estamos aquecidos, abrigados do ataque
Quand on est au chaud à l'abri des assauts.
Enquanto todo um povo gritava: demissão
Pendant que tout un peuple criait "démission"
E caía sob as balas
Et tombait sous les balles.
O retorno tão esperado chegou
Le retour tant attendu est arrivé :
Senhor comédia, o avião o trouxe de volta
Monsieur Comédie, l'avion, il l'a repris.
Em uma grande multidão, ele voltou ao país
Dans un bain de foule, il est rentré au pays.
Isso soa como depuração
Ca sent l'épuration...

Sob sua pele flácida
Sous sa peau flasque,
Blindada como um tanque
Blindé comme un tank,
Ele vivia sob uma tenda
Il vivait sous une tente,
Protegido como um banco
Protégé comme une banque.
Durante todo o seu exílio
Durant tout son exil,
Não fez mais que orações
Il n'a fait que prières.
Por trás do velho crente
Derrière le vieux croyant
Está escondido o torturador
Se terrait le tortionnaire.

O que é feito amanhã? Nós sabemos desde já
De quoi est fait demain ? On l'a su assez tôt
O sol não brilha mais em Neauphle-le-Château
Le soleil ne brille plus à Neauphle-le-Château.
Impotente, o velho recomeçou a guerra e tornou a encher as prisões
Impotent le vieillard a relancé la bagarre et rempli les prisons.
Novas ditaduras, execuções sumárias
Nouvelles dictatures, exécutions sommaires
As mulheres devem se cobrir, a música, proibida
Les femmes doivent se voiler, la musique prohibée.
Eles massacram seus irmãos, as coisas se tornam absurdas
Ils massacrent leurs frères, tout devient absurde.

Sob sua pele flácida
Sous sa peau flasque,
Blindada como um tanque
Blindé comme un tank,
Ele vivia sob uma tenda
Il vivait sous une tente,
Protegido como um banco
Protégé comme une banque.
Durante todo o seu exílio
Durant tout son exil,
Não fez mais que orações
Il n'a fait que prières.
Por trás do velho crente
Derrière le vieux croyant
Está escondido o torturador
Se terrait le tortionnaire.

Ele tem seu lugar no hospício e não na polícia
Il a sa place à l'hospice, et non dans la police.
O ser humano está saciado, está saciado de novo
L'être humain est repu, il est rassasié
Dose de atrocidades
Dose d'atrocités.