Certitudes Solitudes

Certitudes Solitudes

Certitudes Solitudes

Eu andei, eu fui, eu arrastei meu quickdrawJe marchais, j'avançais, je traînais ma dégaine
Eu andei sem saber, sem ideia de poderJ'avançais sans savoir, sans idée de pouvoir
Você andou, andou para frente, andou para frente sabendo que você era o poderTu marchais, t'avançais, t'avançais en sachant que t'étais le pouvoir
E se amanhã eu me tornasse um herói mas sem maquiagemEt si demain je devenais un héros mais sans fard
E se amanhã eu me tornasse superstarEt si demain je devenais superstar
Se amanhã você se tornasse um herói, mas sem maquiagem você se tornaria superstarSi demain tu devenais un héros mais sans fard tu deviendrais superstar
Eu passaria por todos esses momentos desperdiçadosJe passerais en revue tous ces moments gâchés
Eu pensaria sem vergonha sem querer limparJ'y penserais sans honte sans vouloir essuyer
Você revisaria todos esses momentos desperdiçados sem desejar limparTu passerais en revue tous ces moments gâchés sans vouloir essuyer
Porque você sabe com certeza qual é a solidãoCar vous savez avec certitude ce qu'est la solitude
Muito orgulhoso dessa imagem amarelada que está perseguindo vocêTrop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
E quem me deixa um pouco perdido no que você se tornou?Et qui me laisse un peu perdu qu'êtes vous devenu?

E se amanhã eu me tornasse um símbolo, não sexualEt si demain je devenais un symbole, pas sexuel
E se amanhã eu me tornasse fulanoEt si demain je devenais Untel
E se amanhã você se tornar um símbolo, não sexual, você se tornaria fulanoEt si demain tu devenais un symbole, pas sexuel, tu deviendrais Untel
Sem dar uma conta, sem encontrar desculpasSans rendre compte, sans trouver d'excuses
Sem gamberger, sem rastreamento, sem desmaiarSans gamberger, sans travelling, sans me pâmer
Sem conta, sem desculpa; sem gamberge, sem viajar, sem desmaioPas de compte, pas d'excuse; ni gamberge, ni travelling, sans te pâmer
Eu cresceria longe dos anões que eles ficariamJe grandirais loin des nains qu'ils resteraient
E se amanhã eu me tornasse alguém que eu eraEt si demain je devenais quelqu'un que j'étais
E se amanhã eu me tornasse alguém que eu eraEt si demain je devenais quelqu'un que j'étais

Porque você sabe com certeza qual é a solidãoCar vous savez avec certitude ce qu'est la solitude
Muito orgulhoso dessa imagem amarelada que está perseguindo vocêTrop fier de cette image jaunie qui vous poursuit
E quem me deixa um pouco perdido no que você se tornou?Et qui me laisse un peu perdu qu'êtes vous devenu?

Eu riria com suas vidas como eles ririam dos meusJe rirais de leur vie comme ils riraient de la mienne
Quando eu era o fantoche de Croesus da noite para a manhãQuand j'étais leur pantin Crésus du soir au matin
Quando eu nadei na droga do tédio, por invejaQuand je nageais dans la dope par ennui, par envie
Quando eu tive o mais bonito, não há lugar para o feioQuand j'avais les plus belles, pas de place pour les laides

Eu estava girando no ar, estendendo a mãoJe tournais dans le vide en tendant les bras
Eles estavam lá, sorrindo, curvados na minha frenteEux étaient là, souriant, courbés devant moi

Porque eu sei com certeza qual é a solidãoCar je sais avec certitude ce qu'est la solitude
Muito orgulhoso dessa imagem amarelada que está me perseguindoTrop fier de cette image jaunie qui me poursuit
E quem me deixa um pouco perdido o que me torneiEt qui me laisse un peu perdu que suis-je devenu
Como você, eu tinha ídolosComme toi j'avais des idoles
Quem era simbólicoQui faisaient figure de symbole
E quem sabia com certeza qual é a solidãoEt qui savaient avec certitude ce qu'est la solitude