Fio de Telefone

Ito Denwa

A brisa da tarde se vai, cai uma chuva feia
ゆうなぎをぬけだしみにくいあめがふる
Yuunagi wo nukedashi minikui ame ga furu
Do fundo do meu coração, ouço um grito
わたしのこころからひめいがきこえる
Watashi no kokoro kara himei ga kikoeru

Nesses momentos, você está
こんなときあなたは
Konna toki anata wa
Carregando o demônio que se escondeu
すみついたあくまを
Sumitsuita akuma wo
Com suas mãos, me leva embora
りょうでにかかえてつれはこぶの
Ryoude ni kakae te tsure hakobu no

Acumulei desejos não realizados e quebrei tudo
ないものねだりをかさねてこわしてしまった
Nai mono nedari wo kasanete kowashi te shimatta
Você tinha um fio que conectava várias partes de mim
いくつものはへんをつなぐいとをあなたはもってた
Ikutsu mo no hahen wo tsunagu ito wo anata wa motte ta

Aquela mão, aquele cabelo
そのてがそのかみが
Sono te ga sono kami ga
Me puxa com um fio
わたしをひきとめるいとで
Watashi o hikitomeru ito de
Dizendo que não posso ir, se a voz não sair
いってはけないとこえてはならぬと
Itte ha ike nai to koe te ha nara nu to
Virei várias vezes
なんどもふりむかせた
Nan do mo furi mukaseta
Na ponta do fio, suas palavras sussurram
ゆるんだいとのさきでささやくあなたのことばが
Yurunda ito no saki de sasayaku anata no kotoba ga
Já não consigo mais ouvir
もうききとれないの
Mou kikitore nai no
Um copo embaçado que revela a cena
にごったけしきをろかしたかみこっぷ
Nigotta keshiki o roka shi ta kami koppu

Quando a ponta dos seus dedos toca a noite chuvosa
あなたのゆびさきがかさついたよるには
Anata no yubisaki ga kasa tsuita yoru ni wa
Afastei um pouco o cabelo que estava no meu ouvido
みみにあてたかみをすこしとおざけた
Mimi ni ateta kami wo sukoshi toozaketa

Quando a ponta dos meus dedos se aproxima
わたしのゆびさきがよそみをするときも
Watashi no yubisaki ga yosomi wo suru toki mo
Não deveria haver uma voz que não consigo ouvir
きこえないこえなどあるはずなかった
Kikoe nai koe nado aru hazu nakatta

Depois da meia-noite, percebi que estava sozinha
ちかつきすぎてたににんはきづいてしまった
Chikatsuki sugi te ta ni nin ha kidui te shimatta
Seria mais fácil se eu me afastasse um pouco
もうすこしはなれてあるいていけるほうがらくだと
Mousukoshi hanare te arui te ikeru hou ga raku da to

Aquela mão, aquele cabelo
そのてはそのかみは
Sono te ha sono kami wa
Tropeçou e me derrubou
つまづきころんだわたしを
Tsumazuki koron da watashi wo
Dizendo que não posso ir, não estou sozinha
ないてはけないとひとりじゃないよと
Nai te ha ike nai to hitori ja nai yo to
Levantei várias vezes
なんどもたちあげてた
Nan do mo tachi age te ta
Na ponta do fio, suas palavras sussurram
ゆるんだいとのさきでささやくあなたのことばが
Yurun da ito no saki de sasayaku anata no kotoba ga
Já não consigo mais ouvir
もうききとれないの
Mou kikitore nai no
Um copo embaçado que revela a cena
にごったけしきをろかしたかみこっぷ
Nigotta keshiki wo roka shi ta kami koppu

Aquela mão, aquele cabelo
そのてがそのかみが
Sono te ga sono kami ga
Me puxa com um fio
わたしをひきとめるいとで
Watashi wo hikitomeru ito de
Dizendo que não posso ir, se a voz não sair
いってはけないとこえてはならぬと
Itte wa ike nai to koe te wa nara nu to
Virei várias vezes
なんどもふりむかせた
Nan do mo furimuka se ta
Na ponta do fio, suas palavras
むすんだいとのさきでささやくあなたのことばは
Musun da ito no saki de sasayaku anata no kotoba wa
Transbordavam de luz
ひかりにあふれてた
Hikari ni afure te ta
Um copo embaçado que revela a cena
にごったけしきをろかしたかみこっぷ
Nigotta keshiki wo roka shi ta kami koppu