Cyprianus
Stikker i tegn, pinner i kryss,
fra barskog et rikelig nåledryss.
Romertall atten, sjøvann og regn,
gulnet papir med nøyaktige tegn.
Åttende time, niende dag.
Toer i Kløver, Konge i Spar,
kodet og hellig svart formular.
Sand, skjell og dråper av nyfallen snø
tegnes i jorden ved gard eller stø.
Cipriano
Marcas no papel, cruzes na linha,
das florestas, um rico chuvisco de agulhas.
Romano dezoito, água do mar e chuva,
papel amarelado com marcas precisas.
Oitava hora, nono dia.
Dois de Copas, Rei de Espadas,
formulário sagrado e codificado em preto.
Areia, conchas e gotas de neve recém-caída
são desenhadas na terra perto do cercado ou do chão.