Dommes Fugl
Satire, teater, illusjoner for øye
angrepet, dødeliggjort.
Flammehav, snøstorm og kaos vil løye
spådd i Demonens kort.
I mitt legeme hviler en glinsende fugl,
han puster og ånder i meg
vender seg i meg, hes, rusten, ru
han klorer og vegrer og gi seg.
Han hveser sitt budskap dunkelt i kjøtt,
volder meg angst, uro, smerte
Dukker i smaker, i salt og søtt,
og vender sin klo mot et hjerte.
Sakte, uutholdelig risper han
mørke dråper ut av hjertet
Med hungrende nebb hakker han
sin føde ut av døende kropp.
Jeg sender en tanke til oppglødde flammer
der noe i meg vil leve på ny.
Jeg sender mitt liv til De Dødes Kammer
og dør fra en fugl skapt av bly.
Pássaro de Chumbo
Sátira, teatro, ilusões à vista
atacado, mortalmente ferido.
Mar de chamas, tempestade de neve e caos vão cessar
previsto nas cartas do Demônio.
Em meu corpo repousa um pássaro brilhante,
ele respira e vive em mim
se contorce em mim, rouco, enferrujado, áspero
e arranha e hesita em se render.
Ele sussurra sua mensagem obscura na carne,
me causa angústia, inquietude, dor
aparece em sabores, no sal e no doce,
e volta sua garra contra um coração.
Devagar, insuportavelmente, ele arranha
gotas escuras do coração
com bico faminto, ele bica
sua comida do corpo moribundo.
Eu envio um pensamento para chamas acesas
onde algo em mim quer viver de novo.
Eu envio minha vida para o Quarto dos Mortos
e morro por causa de um pássaro feito de chumbo.