Kaldt
Uten forening til en mor blir jeg født.
Uten varme safter rundt meg.
Ingen myke vegger som gir meg trygghet.
Intet mykt kjøtt, intet slim.
Ingen varme.
Ingen kjærlighet.
Ingen glede.
Langs kald jord blir jeg presset ut mellom
rimfrosne grener.
Torner skjærer gjemmom nyfødt hud.
Frostrøyk river i blindede øyne.
Blålig barnehud mot fallende sne.
Mot grove røtter,
frosne tuer,
gråkald skog.
Mellom krattet leves mitt døde liv.
Barnehud blir ett med grobunn,
næring til liv.
Føde for nyvåknet vintervilt.
Varme,
ingen kjærlighet,
glede.
Frio
Sem a união de uma mãe, eu nasço.
Sem sucos quentes ao meu redor.
Sem paredes macias que me deem segurança.
Nada de carne macia, nada de muco.
Sem calor.
Sem amor.
Sem alegria.
Ao longo da terra fria, eu sou empurrado entre
ramos cobertos de geada.
Espinhos cortam a pele recém-nascida.
A fumaça do frio arranha os olhos cegos.
Pele de criança azulada contra a neve que cai.
Contra raízes grossas,
montes congelados,
floresta gelada.
Entre os arbustos, vive minha vida morta.
Pele de criança se torna uma com o solo,
nutrição para a vida.
Alimento para a fauna que desperta no inverno.
Calor,
sem amor,
alegria.