El silencio también grita

O silêncio também grita

El silencio también grita

Nos disseram pra calar a bocaNos dijeron que calláramos
Que barulho não é coisa de mulherQue el ruido no era de mujeres
Mas o silêncio também gritaPero el silencio también grita
E a gente aprendeu a fazer isso com estiloY nosotras aprendimos a hacerlo con estilo

Eu tive um amor que falava bonitoYo tuve un amor que hablaba bonito
Mas mentia melhor que políticoPero mentía mejor que un político
Me prometeu calma e trouxe tempestadeMe prometió calma y trajo tormenta
E eu aprendi a rir enquanto tudo explodeY yo aprendí a reírme mientras revienta
A vizinha diz que sou intensaLa vecina dice que soy intensa
Que o drama me cai como uma ofensaQue el drama me queda como una ofensa
Mas se você visse o que eu já passeiPero si vieras lo que he vivido
Entenderia por que o sarcasmo é meu abrigoEntenderías por qué el sarcasmo es mi abrigo

O que nos aconteceu não foi contoLo que nos tocó no fue cuento
Foi fogo, foi cimentoFue fuego, fue cemento
A gente ri da dor porque se não, explodeNos reímos del dolor porque si no, revienta
E dança sobre o que a vida explodeY bailamos sobre lo que la vida revienta

A Jenny criou sozinha dois filhosLa Jenny crió sola a dos críos
E ainda arruma tempo pra rir do caosY aún tiene tiempo pa' reírse del lío
A Marta largou o cara do carroLa Marta dejó al tipo del coche
Porque amor não paga a conta da noitePorque el amor no paga la noche
A Lidia trabalha e não descansaLa Lidia trabaja y no descansa
Mas o bairro a vê com esperançaPero el barrio la mira con esperanza
E eu, que escrevo pra não gritarY yo, que escribo pa' no gritar
Conto o que ninguém quer escutarCuento lo que nadie quiere escuchar

Não somos fortes, somos teimosasNo somos fuertes, somos tercas
Diz uma voz entre risadas e marcasDice una voz entre risas y marcas

Nos disseram que a dor se cura com o tempoNos dijeron que el dolor se cura con tiempo
Mas o tempo não tem turno nem salárioPero el tiempo no tiene turno ni sueldo
Então a gente cura com humorAsí que lo curamos con humor
Com vinho, com raiva e com amorCon vino, con rabia y con amor

O que nos aconteceu não foi contoLo que nos tocó no fue cuento
Foi fogo, foi cimentoFue fuego, fue cemento
A gente ri da dor porque se não, explodeNos reímos del dolor porque si no, revienta
E dança sobre o que a vida explodeY bailamos sobre lo que la vida revienta