Navegando em Silêncio

Silent Cruising

Palavras não trocadas, só aceno com a cabeça
ことばもかわさずただうなずけば
Kotoba mo kawasazu tada unazukeba
A paisagem familiar se afasta
みなれたけしきがとおざかる
Minareta keshiki ga toozakaru

Desde quando esse mundo tão vazio
いつからこんなにうつろなせかい
Itsu kara konna ni utsuro na sekai
Mudou para nós dois?
わけあうふたりにかわったの
Wakeau futari ni kawatta no?

Antes de escolher a despedida, quero lembrar mais uma vez
わかれをえらぶまえにもいちどおもいでたどり
Wakare o erabu mae ni moh ichido omoide tadori
Quero acelerar na estrada
ハイウェイをかそくしたい
Higway o kasoku shitai
Responda, me diga por quê?
こたえてtell me why
Kotaete tell me why?

* Quente, quente, quero ir a qualquer lugar
あつくあつくどこまでも
atsuku atsuku dokomademo
Porque quero ultrapassar o tempo
とき[げんざい]をこえてゆきたいから
Toki[genzai] o koete yukitai kara
Aquele dia distante que vi
とおいとおいあの日みた
Tooi tooi ano hi mita
Continuo contando o sonho
ゆめをつづきはなしで
Yume o tsuzuki o hanashite

Ninguém, ninguém consegue alcançar
だれもだれもとどかない
Dare mo dare mo todokanai
Nem mesmo a tristeza que não consigo deixar pra trás
かなしみさえおいつけない
Kanashimi sae oitsukenai
Chegamos a um lugar
ばしょにふたりたどりつき
Bashoh ni futari tadoritsuki
Procurando o caminho do amor
あいのゆくえさがして
Ai no yukue sagashite

Com um profundo suspiro, afundo na cama
ふかいためいきでしーと[sheet]にしずむ
Fukai tameiki de shiito[sheet]ni shizumu
Você está perto, mas se afastando...
あなたがちかくてとおくなる
Anata ga chikakute tooku naru

Se o amor pode ser disfarçado com um sorriso, não quero isso
ほほえみでごまかせるあいならばほしくないから
Hohoemi de gomakaseru ai naraba hoshikunai kara
Sem adornos, do jeito que sou
かざらないすがおのまま
Kazaranai sugao no mama
Me diga agora!
おしえてtell me now
Oshiete tell me now!

Sempre, sempre, de verdade
いつもいつもほんとうの
Itsumo itsumo hontoh no
Só quero conhecer você
あなただけをしりたいから
Anata dake o shiritai kara
Me toque mais, mais
もっともっとふれさせて
Motto motto furesasete
Não tem problema se eu me machucar
きずついてもいいから
Kizutsuitemo ii kara

Sempre, sempre, não consigo superar
ずっとずっとさよならの
Zutto zutto sayonara no
Essa sensação dolorosa de despedida
つらいよかんおいこせない
Tsurai yokan oikosenai
A força do amor neste peito
あいのつよさこのむねに
Ai no tsuyosa kono mune ni
Deixe-me acreditar, agora mesmo
しんじさせていますぐ
Shinjisasete ima sugu

* repetir
repeat
repeat