Expresso do Amor de Inverno

Winter Love Express

O céu se embaça de branco
しろくかすむこのちへいせん
Shiroku kasumu kono chiheisen
Como se escorregasse em expressões
すべるようにひょうげんを
Suberu you ni hyougen wo
Atravessando a pista sem parar
はしりぬけるれーるえい
Hashirinukeru reeruuei

A cada toque, eu te machuquei
ふれるたびにきみをきずつけた
Fureru tabi ni kimi wo kizutsuketa
Fingindo ser forte, mentindo também
つよがりもいつわりも
Tsuyogari mo itsuwari mo
Deixando tudo pra trás...
すててたびだつ
Sutete tabidatsu

No dia da despedida
"さよなら\"のあの日に
"sayonara" no ano hi ni
As palavras que não consegui dizer
いえなかったことばが
Ienakatta kotoba ga
Apertam meu peito: "fica comigo..."!!!
むねにおしよせる\"そばにいて...\"と!!!
Mune ni oshiyoseru "soba ni ite..." to!!!

Vamos a distância!! Vou sair sozinho daqui...
Go distance!! ひとりきりあるきだそうここから
Go distance!! hitori-kiri arukidasou koko kara
Um dia vou te abraçar... no final da jornada...
いつかだきしめる...きみをたびのおわりに
Itsu ka dakishimeru... kimi wo tabi no owari ni
Longe, não preciso de mais nada, só ser sincero
Far distance!! もうなにもいらないただすなおに
Far distance!! mou nani mo iranai tada sunao ni
Quero trazer de volta seu rosto tão puro...
きみのまっすぐなかおとりもどしたい
Kimi no massugu na kao torimodoshitai

Lá longe, em um continente de ventos...
はるかとうくかぜのたいりくへ
Haruka tooku kaze no tairiku e
Quero encontrar no fim do mundo
ちのはてでみつけたい
Chi no hate de mitsuketai
Um "amanhã" que seja eu mesmo...
じぶんらしい\"あした\"を
Jibun-rashii "ashita" wo

Não quero mostrar fraqueza, vivendo assim tão frio
よわさみせぬつめたいきかたに
Yowasa misenu tsumeta ikikata ni
Quero te dar calor, mas
ぬくもりをあげたいと
Nukumori wo agetai to
Você disse que...
きみはいっていた
Kimi wa itte ita

Se você sente "solidão"
きみがおもう\"さみしさ\"
Kimi ga omou "samishisa"
Se pudéssemos entender melhor
もっとわかりあえたら
Motto wakariaetara
Poderíamos passar por isso com sorrisos ao invés de lágrimas...
なみだよりえがおでそうすごせた
Namida yori egao de sou sugoseta

Vamos a distância!! Todos percebem o significado do amor
Go distance!! ひとはみないあいのいみにきづいて
Go distance!! hito wa mina ai no imi ni kizuite
Quando o coração escuta, tudo fica mais suave...
こころきくとききっとやさしくなれる
Kokoro kiku toki kitto yasashiku nareru
Longe, se eu puder te encontrar mais uma vez
Far distance!! もういちどきみにめぐりあえたら
Far distance!! mou ichi-do kimi ni meguriaetara
Não vou te soltar, não vou te fazer chorar...
にどとはなさんないにどとかなしません
Ni-do to hanasanai ni-do to kanashimasanai

Vamos a distância!! Vou sair sozinho daqui...
Go distance!! ひとりきりあるきだそうここから
Go distance!! hitori-kiri arukidasou koko kara
Um dia vou te abraçar... no final da jornada...
いつかだきしめる...きみをたびのおわりに
Itsu ka dakishimeru... kimi wo tabi no owari ni
Longe, não preciso de mais nada, só ser sincero
Far distance!! もうなにもいらないただすなおに
Far distance!! mou nani mo iranai tada sunao ni
Quero trazer de volta seu rosto tão puro...
きみのまっすぐなかおとりもどしたい
Kimi no massugu na kao torimodoshitai

Vamos a distância!! Todos percebem o significado do amor
Go distance!! ひとはみないあいのいみにきづいて
Go distance!! hito wa mina ai no imi ni kizuite
Quando o coração escuta, tudo fica mais suave...
こころきくとききっとやさしくなれる
Kokoro kiku toki kitto yasashiku nareru
Longe, se eu puder te encontrar mais uma vez
Far distance!! もういちどきみにめぐりあえたら
Far distance!! mou ichi-do kimi ni meguriaetara
Não vou te soltar, não vou te fazer chorar...
にどとはなさんないにどとかなしません
Ni-do to hanasanai ni-do to kanashimasanai