The Ballad of Ruby

A Balada de Ruby

The Ballad of Ruby

Ruby não consegue falar na sua caraRuby can't talk to your face
Porque no momento que ele faz, começa a tremerCause the moment he does he begins to shudder
Ruby, ele se sente deslocadoRuby, he feels out of place
Diz que acha que vem do pai e da mãe deleSays he thinks that it stems from his dad and mother

Mas Ruby consegue conversar com o homem na luaBut Ruby can talk to the man on the moon
Diz que o homem na lua, ele escutaSays the man on the moon, he listens
Isso é mais do que ele pode dizer que o pai dele já fezThat's more than he can say that his dad ever did
Embora ele nunca tenha tido más intenções, certo?Though he never meant no harm, right on

Ruby não tem grana no bolso da calçaRuby ain't got no money in the pocket of his pants
Segurada com fita adesivaHeld together with scotch tape
E Ruby corta o cabelo esquisito sozinhoAnd Ruby cuts his funky hair by himself
Inspirado em fotos do seu ídolo da guitarra, Jimmy PageModeled after pictures of his guitar hero, Jimmy Page

Ruby tem planos de se mudar pra cidadeRuby got plans 'bout movin' to the city
Sair do seu trailer caindo aos pedaçosMovin' out of his broken down trailer
Morar em um lugar onde ele não se destaqueLivin' at a place where he don't stick out
E onde Ruby não possa errar,And where Ruby can do no wrong,

Eu disse... Certo, garoto RubyI said... Right on, Ruby kid

O que você vai fazer pra melhorar tudo isso?What ya gonna do just to make it all better
Bem, seja o que for, você tem que fazer o que quiserWell, whatever it is, you got to do what you please
Quem você vai procurar pra se encontrar?Who ya gonna look to to get yourself together
Assim termina a história do garoto RubySo ends the story of Ruby, kid

Ruby não consegue decidirRuby can't make up his mind
Ele tem esperado numa linha sobre sua preferência sexualHe's been waitin' on a line 'bout his sexual preference
A namorada dele, não tá nem aíHis girlfriend, she couldn't care less
E os caras... bem, os caras são só carasAnd the boys... well, the boys will be boys

Mas Ruby consegue olhar pras nuvens e fingirBut Ruby can stare at the clouds and pretend
Que tá tudo bem e esquecer sua tristezaIt's alright and forget his sorrow
E Ruby pode dormir bem essa noiteAnd Ruby can sleep good tonight
Porque ele sabe que sempre haverá'Cause he knows that there'll
Amanhã,Always be tomorrow,

Eu digo... Certo, garoto RubyI say... Right on, Ruby kid