The Leaden Stream

O Rio Pesado

The Leaden Stream

Eu sonho pela hora serenaI dream for the equable hour
E o sonho virou um rioand the dream became a river
Um fluxo de chumbo correndoa stream of running lead
Senti seu fluxo atemporalI felt its timeless flow
E sua tensão sem idadeand its ageless strain
Para me sobrecarregar, sentei na margem cinzato burden me I sat on the grey bank
E assisti a passagem das ondassand I watched passing of waves
E o rio carregava um corpoAnd the stream bore a body
Uma moça pálida e tranquilapale and quiescent wench
Uma noiva veio com as marésa bride came with the tides
Olhos abertos, sem vereyes open unseeing
Eram da mesma cor que o riowere of same colour as the stream
Refleti sobre isso solenementeI pondered this solemnly
E a terra sacudiu meus pensamentosAnd the earth shook my thoughts
E o rio correu vermelhoand the river went running red
Como uma montanha caindo pesadaas a mountain falling heavy
Um casco atingiu o chãoa hoof struck the ground
Eu me virei para verI turned to see
E eis queand behold
Se estendia do horizontespanning from horizon
Até o zênite do céuto zenith of the sky
Uma égua levantando as patasa mare rearing its legs
A frente alcançando acima das nuvensforemost reaching above clouds
A traseira pisoteando a terrahinder trampling the earth
Lançando um ritmo ancestralcasting an ancient rhythm
E esta terra ressoa...and this earth resounds...