Sisyphus

Sísifo

Sisyphus

O amor de um ciclo sem fim
おわりのないむじゅんのあい
Owari no nai mujun no ai
Sentimentos que não se expressam, não se acumulam
つたわらないうめられないつのるおもい
Tsutawara nai ume rare nai tsunoru omoi

Estou no meu quarto sozinho, se eu abrir os olhos
I'm in my room alone meをきあけば
I'm in my room alone me o kiake ba
Caio em outro mundo, como sempre
Fall into another world いつものように
Fall into another world itsumo no you ni
Então fecho os olhos de novo, me escondo nesse mundo
So I close my eyes again onのせかいににげこむ
So I close my eyes again on no sekai ni nigekomu

A dor que me atinge a cada passo, sou fraco, não consigo me deixar vencer
いじはるたびささるいたみまけずぎらいよわいくせに
Iji haru tabi sasaru itami makezugirai yowai kuse ni
Uma melodia para esconder as feridas, lala lala, ressoa...
きずをかくすためのmelody lala lalaひびいて
Kizu o kakusu tame no melody lala lala hibii te

O amor (eu sei) desse ciclo me prende como uma sombra
あいの(I know)むじゅんがぼくをしばるlikeかげのように
Ai no (I know) mujun ga boku o shibaru like kage no you ni
Me persegue como um labirinto que não consigo escapar
つきまとうまどわされるめいろのように
Tsukimatou madowa seru meiro no you ni

A solidão que não se vai, o amor que não se concretiza
ひとりよがりつながらないあいは
Hitoriyogari tsunagara nai ai ha
Arranca até as palavras que não têm forma
かたちのないことばさえもひきさくから
Katachi no nai kotoba sae mo hikisaku kara
A dor que não tem lugar para ir
いきばのないしみるいたみのの
Ikiba no nai shimiru itami no no
Não posso suportar, mas não é meu destino
たえられないbut it's not my destiny
Tae rare nai but it's not my destiny
Não quero perder
まけたくない
Make taku nai

Para conseguir o que desejo
ほしいものをしまうために
Hoshii mono o shimau tame ni
Escolho o que vou descartar
すてるものをえらぶように
Suteru mono o erabu you ni
Revivendo minhas memórias, só encontro os bons momentos, me perco...
Tracing back my memoriesいいところだけみつけてちぎって
Tracing back my memories ii toko dake mitsuke te chigit te

O amor (eu sei) desse ciclo me ilumina como a luz do sol
あいの(I know)むじゅんがぼくをてらすlikeひかりのように
Ai no (I know) mujun ga boku o terasu like hikari no you ni
Aquece e envolve como você faz
あたたかくつつみこむあなたのように
Atatakaku tsutsumikomu anata no you ni

Quero dizer, mas escondo meu verdadeiro eu
いいたいのにかおいろみてほんねかくす
Ii tai noni kaoiro mi te honne kakusu
Quero saber, mas não quero ouvir sobre o amor
しりたいのにききたくないこいのはなし
Shiri tai no ni kiki taku nai koi no hanashi
Mesmo tendo encontrado, o amor que muda de cor
みつけたのにいろをかえるあいは
Mitsuke ta noni iro o kaeru ai ha
Não se aproxima, mesmo estando tão perto agora...
ちかづけないいまこんなにもそばにいるのに
Chikaduke nai ima konnanimo soba ni iru noni

Eu não sei o que estou procurando
I don't know what I'm looking for
I don't know what I'm looking for
Não consigo ver
めにみえない
Me ni mie nai
Como se eu fosse invisível
Like I'm invisible
Like I'm invisible
Sem forma
かたちのない
Katachi no nai
O amor de um ciclo sem fim
おわりのないむじゅんのあい
Owari no nai mujun no ai
Buscando um amor que se espalha mais do que a gentileza
やさしさよりつたわるあいさがすひとり
Yasashi sa yori tsutawaru ai sagasu hitori

A solidão que não se vai, o amor que não se concretiza
ひとりよがりつながらないあいは
Hitoriyogari tsunagara nai ai ha
Arranca até as palavras que não têm forma
かたちのないことばさえもひきさくから
Katachi no nai kotoba sae mo hikisaku kara
A dor que não tem lugar para ir
いきばのないしみるいたみのの
Ikiba no nai shimiru itami no no
Não posso suportar, mas não é meu destino
たえられないbut it's not my destiny
Tae rare nai but it's not my destiny
Não quero perder
まけたくない
Make taku nai