Mistura De 30 Etnias De Guiné
(Un kultura, un so pobu)
(Abo i perfeison en forma di mindjer)
Nin si mara panu, i ta bunita
Ku fadi gora e bin ponpa ponpa o
Ka tene koroa na kabesa, ma i rainha
Si balur di mindjerndadi ma Guine
Korajen ki tene djusta ke Bisau
Beleza di des guinti i karga el son de
Si peli pretu nok suma karbon
Si dintis branku fandan suma algudon
Mistura di 30 etinias di Guine
Na bu rostu n' djubi n' odja Fula ku Pepel
Melanina i di Budjugu ku Mandjaku
Unn-unn, tadju di Mankanhi
Un kultura, un so pobu
Leban u ba sinan badja kusunde
Abo i perfeison en forma di mindjer
So na Guine ke bu tipu ten nel
Mbe fuli nda nam nhi haba san nhi
Ku bo n' na gasta nha dinheru, n' ka na ripindi
Kanpuni, nunde ku leban? Kontan
E ialsa mon nha alma ka sta, del kuidan
Mindjer suma bo meresi respetu
Karater u tene, u kaba u tene djitu
Bu nomi i luta, bu mantenha i balentia
Aio, nha guerera!
Mistura di 30 etinias di Guine
Na bu rostu n' djubi n' odja Fula ku Pepel
Melanina i di Budjugu ku Mandjaku
Unn-unn, tadju di Mankanhi
Un kultura, un so pobu
Leban u ba sinan badja kusunde
Abo i perfeison en forma di mindjer
So na Guine ke bu tipu ten nel
(So na Guine ke bu tipu ten nel)
Mistura de 30 Etnias de Guiné
(Uma cultura, um só povo)
(É a perfeição na forma de mulher)
Não se engane, é linda
Com a beleza que brilha e se destaca
Não tem coroa na cabeça, mas é rainha
É a força das mulheres de Guiné
Coragem que vem de Bissau
Beleza dos 20 e a força do som de
Sua pele preta, como carvão
Seus dentes brancos, como algodão
Mistura de 30 etnias de Guiné
No seu rosto eu vejo a Fula e o Pepel
Melanina e Budjugu com Mandjaku
É isso aí, é a força de Mankanhi
Uma cultura, um só povo
Levanta e vai, sem medo de se mostrar
É a perfeição na forma de mulher
Só em Guiné que você encontra isso
Mas não se esqueça, não é só conversa
Com você não vou gastar meu dinheiro, não vou me arrepender
Onde você está, onde você vai? Contente
E a alma não fica parada, sempre em movimento
Mulher, você merece respeito
Caráter que você tem, força que você possui
Seu nome é luta, você mantém a valentia
Aí, minha guerreira!
Mistura de 30 etnias de Guiné
No seu rosto eu vejo a Fula e o Pepel
Melanina e Budjugu com Mandjaku
É isso aí, é a força de Mankanhi
Uma cultura, um só povo
Levanta e vai, sem medo de se mostrar
É a perfeição na forma de mulher
Só em Guiné que você encontra isso
(Só em Guiné que você encontra isso)