a Glezele Lekhayim
Ein Gläschen auf das Leben, es schadet nicht heute,
wenn man an einem festlichen Tisch sitzt.
Ein Gläschen auf das Leben, für Freundschaft und für
Freunde, man soll ständig nur munter und frisch sein.
Ein Gläschen auf das Leben für alt und jung die die da
sitzen, und für jede Besonderen, der heut nicht mit uns
da sind. Ein Gläschen auf das Leben, den Becher voll
mit Wein, für die Sonne, sie soll ständig bei uns sein.
Ein Gläschen auf das Leben, trinken wir jetzt. Nur für
Freude bei jedem von Euch. Ein Gläschen auf das Leben
für Mutter und für Kind, dass die Mutter mit Vergnügen
reich sein soll. Ein Gläschen auf das Leben, nicht ablassen
soll Euer Schein, kein schwarzer Tag in im Leben dieser
Familie soll sein. Ein Gläschen auf das Leben, ratsam es
auszutrinken, wenn man sich mit Freunden aufs Neue
zusammensetzt.
Um Brinde à Vida
Um brinde à vida, não faz mal hoje,
quando se está à mesa em festa.
Um brinde à vida, pela amizade e pelos
amigos, devemos sempre estar alegres e dispostos.
Um brinde à vida para os velhos e os jovens que estão
aqui, e para todos os especiais que não estão conosco
hoje. Um brinde à vida, o copo cheio
de vinho, que o sol esteja sempre conosco.
Um brinde à vida, vamos beber agora. Só por
alegria para cada um de vocês. Um brinde à vida
para mãe e para filho, que a mãe seja rica
em prazer. Um brinde à vida, que a sua luz não
se apague, nenhum dia triste na vida desta
família deve existir. Um brinde à vida, é bom
beber até o fim, quando nos reunimos novamente
com os amigos.