Happiness
Despite so much sadness
And even in the harsh winters
In the depths of solitude
Ravens have always brought good omens
And in the face of so many suspicious, tearful, and confused smiles
And beyond the dense and tenebrous curtain of black clouds
There's stars shining
In a crystal-clear sky
Sometimes, amidst the lights, we find the abode of shining sadness
Sometimes, in the darkness, we hear the voice of genuine happiness
Leave me here with my alchemy
Leave me here with the alchemists
Judge me for my unhappiness
But leave my gold alone
Theorize about hidden castles
But don't touch my dark dignity
For tears aren't always a reflection of pain
Nor of decisive defeats
And because I'll never give up on what is worthwhile
The present, the past, and the future
That are worthwhile
Felicidade
Apesar de tanta tristeza
E mesmo nos invernos rigorosos
Nas profundezas da solidão
Os corvos sempre trouxeram bons presságios
E diante de tantos sorrisos desconfiados, chorosos e confusos
E além da densa e tenebrosa cortina de nuvens negras
Há estrelas brilhando
Num céu cristalino
Às vezes, em meio às luzes, encontramos o abrigo da tristeza radiante
Às vezes, na escuridão, ouvimos a voz da verdadeira felicidade
Deixa eu aqui com minha alquimia
Deixa eu aqui com os alquimistas
Me julgue pela minha infelicidade
Mas deixa meu ouro em paz
Teorize sobre castelos escondidos
Mas não toque na minha dignidade sombria
Pois lágrimas nem sempre são um reflexo da dor
Nem de derrotas decisivas
E porque eu nunca vou desistir do que vale a pena
O presente, o passado e o futuro
Que são valiosos