Der amerikanische Traum
Hello, here speaks Franz Josef Mayr from New York
we want to have a big party
and we want the Udo here, the German music
Neulich rief ein Mr. Mayr aus New York an
ob er den Udo mal engagieren kann
denn die hätten da, wie jedes Jahr
einen Heimatball a la Bavaria
außerdem gäb's 1.000 Dollar
ich sag: Okay, ich bin Ihr Mann !
Und so flogen wir nach Manhattan, Deutsche Kolonie
so geweint haben die noch nie
denn sie brach zusammen, ihre heile Welt
sie drehten voll durch in ihrem Bayernzelt
denn da hatten sie doch leider den falschen Udo bestellt:
Sie wollten Udo Jürgens
Nein, sie wollten keine Panik, und sie wollten keinen Punk
und sie fraßen Leberknödel den ganzen Tag lang
und dann wollten sie schon schmeißen mit 'ner Maß Bier
ich sag: Avanti, Galoppi
nix wie weg hier
es gibt auch andere Möglichkeiten in USA
unbegrenzte sogar
Und dann rockten und rollten wir los
in >>Max's Kansas City
im >>Bottom-Live>CBGB's
und die Amis flippten aus
und sie sagten: Sehr extrem
so was Rausgeröntges haben wir ja noch nie gesehen
und dann im Madison Square Garden
hatten sie nicht genug Eintrittskarten
Und wir brachten unsere Panik
und wir peitschten unseren Punk
und wir heizten von Küste zu Küste, monatelang
ja, wir waren in Chicago und in Miami
Los Angeles und Boston und Washington DC
doch trotzdem haben wir nicht viel gesehen
auf der Tour, immer nur
Highways, Airports, Football-Stadien
1.000 Motels und Cheeseburger-Imbiß
Wir brachten unsere Panik
und wir peitschten unseren Punk
doch die Show-Business-Maschine, sie machte mich krank
Und eines schönen Morgens
als der Manager noch schlief
da machte ich mich auf die Socken
wie ein Detektiv
denn ich wollte einfach wissen:
Was ist denn genau los mit Amerika
was ist denn hier Hollywood
und was ist wirklich wahr ?
Und so fuhr ich mit 'nem Chevy
durch die Staaten kreuz und quer
auf der Suche nach dem Amerikanischen Traum
oder gibt's den gar nicht mehr ?
Von New Orleans nach Alaska
übern ganzen Kontinent
spielte Black Jack in Las Vegas
fuhr Karussell in Disney Land
hoch in die Rocky Mountains . . .
O Sonho Americano
Olá, aqui fala Franz Josef Mayr de Nova York
queremos fazer uma grande festa
e queremos o Udo aqui, a música alemã
Recentemente, um tal de Mr. Mayr ligou de Nova York
perguntando se poderia contratar o Udo
porque eles tinham, como todo ano
um baile da terra natal à moda da Baviera
além disso, tinha 1.000 dólares
eu digo: Beleza, sou seu homem!
E assim voamos para Manhattan, colônia alemã
nunca choraram tanto assim
porque tudo desmoronou, seu mundo perfeito
eles surtaram no seu barracão da Baviera
porque, infelizmente, pediram o Udo errado:
eles queriam Udo Jürgens
Não, eles não queriam pânico, e não queriam punk
e eles comiam bolinhos de fígado o dia todo
e então já queriam jogar com uma caneca de cerveja
eu digo: Avanti, Galoppi
vamo vazar daqui
tem outras opções nos EUA
ilimitadas até
E então começamos a rockar e rolar
no >>Max's Kansas City
no >>Bottom-Live>CBGB's
e os americanos piraram
e eles disseram: Muito extremo
nunca vimos algo tão insano
e então no Madison Square Garden
não tinham ingressos suficientes
E trouxemos nosso pânico
e chicoteamos nosso punk
e aquecemos de costa a costa, por meses
sim, estivemos em Chicago e em Miami
Los Angeles e Boston e Washington DC
mas mesmo assim não vimos muito
na turnê, sempre só
estradas, aeroportos, estádios de futebol
1.000 motéis e lanchonetes de cheeseburger
Trouxemos nosso pânico
e chicoteamos nosso punk
mas a máquina do show business, me deixou doente
E numa bela manhã
quando o manager ainda dormia
eu peguei minhas coisas
como um detetive
porque eu só queria saber:
O que está realmente acontecendo com a América
o que é Hollywood aqui
e o que é realmente verdade?
E assim dirigi um Chevy
pelo país de um lado pro outro
em busca do Sonho Americano
ou será que ele nem existe mais?
De Nova Orleans ao Alasca
pelo continente inteiro
joguei Black Jack em Las Vegas
andei de carrossel na Disney Land
subi nas Montanhas Rochosas . . .