Er wollte nach Deutschland
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt wartet er bloß, bis es dunkel ist.
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Nötigste,
er muß los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied küßt.
Sie dürfen ihn nicht kriegen, er muß schlauer sein als die,
hat alles zu gewinnen und kaum was zu verlier'n.
Er hofft bloß, daß er es schafft bis zum Hafen
und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier.
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt sitzt er im Knast und weiß nicht mal wofür.
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei,
sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier.
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien, aus dem Irak und aus Pakistan.
Er kommt aus Albanien, Rumänien und Somalia,
aus China und Algerien, aus der Türkei, aus Südafrika...
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte noch Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.
Ele Queria Ir para a Alemanha
Ele tem quinze anos e nunca saiu de casa.
Agora ele só espera até escurecer.
Então pega suas coisas, só o essencial,
e precisa ir, e não tem ninguém pra se despedir.
Eles não podem pegá-lo, ele precisa ser mais esperto que eles,
tem tudo a ganhar e quase nada a perder.
Ele só espera conseguir chegar até o porto
e depois embarcar em algum navio como passageiro clandestino.
Ele queria ir pra Alemanha, onde não se escuta tiro por todo lado.
Ele queria ir pra Alemanha, onde ninguém morre de fome.
Ele queria ir pra Alemanha, onde se tem um pouco de futuro
e pode se dar bem em uma cidade grande e bonita.
Ele tem quinze anos e nunca saiu de casa.
Agora ele tá na cadeia e nem sabe o porquê.
Logo depois da fronteira, seu sonho acabou,
elas o prenderam e desde então ele tá aqui.
Ele vem da Croácia e da Bósnia, do Iraque e do Paquistão.
Ele vem da Albânia, da Romênia e da Somália,
da China e da Argélia, da Turquia, da África do Sul...
Ele queria ir pra Alemanha, onde não se escuta tiro por todo lado.
Ele ainda queria ir pra Alemanha, onde ninguém morre de fome.
Ele queria ir pra Alemanha, onde se tem um pouco de futuro
e pode se dar bem em uma cidade grande e bonita.