Flipper
Wenn ich jetzt nicht geh, ist es bald zu spät
dann bleib ich hier für immer kleben
ein Junge wie ich, ständig fragt der sich
ob das die stärkste Art ist zu leben
es fällt mir wirklich schwer, so schwer
dich zu verlassen
denn ich lieb dich sehr
doch jeder weitere Tag mit dir
macht ihn kaputt, den Zigeuner in mir -
ich muß doch erst noch den Amazonas runterrudern
mit 'ner wilden Dschungelbraut
und dan zum Himalaja, zum Schneemenschen Yeti
bevor der wieder auftaut
und außerdem mit meinem Rock 'n' Roll-Komplizen
immer wieder müde Menschen wecken
bevor wir dann in einer Manhattan-Bar
an unserem Durchdreh-Lebensstil verrecken
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
es zieht mich so zu dir hin
doch ich kann's nicht akzeptieren
weil ich tief drin ein Flipper bin!
Wir hatten große Pläne
doch jetzt stehst du da und weinst
es tut mir sehr weh, es tut mir sehr leid
und ich weiß, es ist hart
zu verstehn, daß ich wieder los muß
wir hatten eine viel zu starke Zeit
als ich ankam, war ich so sicher
wir sind jetzt Romeo und Julia
das lag bestimmt nicht an dir
daß es wieder nur Durchreise
und immer noch nicht der letzte Bahnhof war
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
ich gehör' zwar zu dir, trotzdem haut das nicht hin
weil ich doch leider nur ein Flipper bin!
Fliper
Se eu não for agora, vai ser tarde demais
então vou ficar aqui pra sempre grudado
um garoto como eu, sempre se pergunta
se essa é a forma mais forte de viver
é realmente difícil pra mim, tão difícil
te deixar
porque eu te amo muito
mas cada dia a mais com você
destrói o cigano que há em mim -
eu preciso primeiro remar pelo Amazonas
com uma garota selvagem da selva
e depois pro Himalaia, encontrar o homem das neves Yeti
antes que ele descongele de novo
e além disso, com meu parceiro do rock 'n' roll
sempre acordar pessoas cansadas
antes de a gente acabar em um bar de Manhattan
morrendo por nosso estilo de vida insano
É uma pena, porque você teria sido
a mulher a quem eu me entregaria
com quem eu correria a vida inteira
me atrai tanto pra você
mas eu não consigo aceitar
porque lá no fundo eu sou um fliper!
Tínhamos grandes planos
mas agora você está aí chorando
me dói muito, sinto muito
e eu sei que é difícil
entender que eu preciso ir de novo
tivemos um tempo forte demais
quando cheguei, eu estava tão certo
nós éramos Romeu e Julieta
não foi culpa sua
que isso foi só uma passagem
e ainda não era a última estação
É uma pena, porque você teria sido
a mulher a quem eu me entregaria
com quem eu correria a vida inteira
eu até pertenço a você, mas não dá certo
porque eu sou apenas um fliper!