Lili Marleen
Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
Stand eine Laterne, und steht sie noch davor,
so wollen wir uns da wieder sehen,
bei der Laterne wollen wir stehen,
wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen
Unsrer beider Schatten sahen wie einer aus
Dass wir so lieb uns hatten, das sah man gleich daraus.
Alle Leute sollen es sehen,
wenn wir bei der Laterne stehen,
wie einst Lili Marleen, wie einst Lili Marleen.
Neue Strophe von U.Lindenberg
Und wieder zu den Fronten
ruft das Militär,
doch diese Mal da geb ich
meinen Mann nicht her.
Ich will nicht im Laternenschein
da ewig stehn und traurig sein
und warten bis sie kommen, und sagen:
er starb den Heldentod.
Ich will nicht an der Laterne stehen
ich will dem Krieg nicht stumm zusehen,
und warten, bis sie kommen.
Ohne mich! Lilli Marleen!
Lili Marleen
Na frente do quartel, na grande porta
Tinha uma lanterna, e se ainda tá lá,
quero que a gente se encontre de novo,
na lanterna quero ficar parado,
como antes, Lili Marleen, como antes, Lili Marleen.
Nossas sombras pareciam uma só
Que a gente se amava, isso era bem claro.
Todo mundo tem que ver,
quando a gente tá na lanterna,
como antes, Lili Marleen, como antes, Lili Marleen.
Nova estrofe de U. Lindenberg
E de novo para as frentes
chama o exército,
más dessa vez não vou
abrir mão do meu homem.
Não quero ficar na luz da lanterna
e viver triste,
e esperar até que venham e digam:
ele morreu como um herói.
Não quero ficar na lanterna
não quero ficar só assistindo a guerra,
e esperar até que venham.
Sem mim! Lili Marleen!