Rätselhaftes Bielefeld
Als ich neulich bei 'ner Rangelei
mit 'nem Hai ums Leben kam
und mich Poseidon
in seine Algenarme nahm
und mich runterzog auf den Meeresgrund
und durch den Grund hindurch
und noch viel tiefer
da kamen wir schließlich an so 'n rotes Tor
und dann rief er:
Mephisto, Mephisto
hier ist ein Neuer
steck ihn in den Ofen
und schmor ihn schön in deinem Höllenfeuer!
Ich sagte: Das kann nicht Ihr Ernst sein
was hab' ich denn schon gemacht
'n bißchen rumgesoffen, 'n bißchen geflucht
und wegen der Nächstenliebe
mal 'ne Dame von innen besucht
ich hatte mit der Kirche nicht viel im Sinn
ich ging nur einmal hin und dann nie mehr
doch dafür jetzt 'n Sauna-Abonnement
das find' ich wirklich nicht fair!
Da kratzt sich der Teufel verlegen am Horn
und meint: Genau genommen
muß 'n Typ wie du, so 'n keuscher Junge
natürlich in den Himmel kommen
das träf' sich sowiesiewieso sehr gut
weil du ja Musiker bist
denn auf Wolke 127 fehlt zur Zeit ein Posaunist
Und sehen wir uns nicht in dieser Welt
dann sehen wir uns in Bielefeld!
Dann brachten sie mich zum Fahrstuhl
und durch den Liftlautsprecher
tönte der Sound von 1000 Schalmeien
und dann traf ich Gott persönlich
er begrüßte mich versöhnlich
und er lud mich auf 'n Glas Ambrosia
und 'ne frische Hostie ein
und dann nahm ich Platz auf meinem Cumulus
und man erzählte mir, wie man tröten muß
das Halleluja-Oratorium
doch auf die Dauer wurd' mir das zu dumm
immer nur Posaunenstoß
sonst war absolut nichts los
die Flatterdamen lebten sehr abstinent
geengelt werden durfte nur am ersten Advent!
es gab da überhaupt keine Action-Abteilung
und ich war von Tag zu Tag mieser gelaunt
und dann erwog ich auch bald meine Abseilung
in den Ewigen Underground
Und sehen wir uns nicht in dieser Welt
dann sehen wir uns in Bielefeld!
Und so flog ich los
Millionen Meilen
bis ich schließlich zur Venus kam
und da nahmen mich die Orgienengel
lüstern in den Arm:
Und hier bei uns in dieser Welt
ist es geiler als in Bielefeld!
Bielefeld Misteriosa
Quando eu estava recentemente em uma briga
com um tubarão pela minha vida
Poseidon me pegou
em seus braços de algas
me puxou para o fundo do mar
e através do fundo
e ainda mais fundo
chegamos finalmente a um portão vermelho
e então ele gritou:
Mephisto, Mephisto
aqui está um novato
joga ele no forno
e deixa ele assar bem no seu fogo do inferno!
Eu disse: Isso não pode ser sério
o que eu fiz de tão errado?
beber um pouco, xingar um pouco
e por amor ao próximo
visitei uma dama por dentro
eu não tinha muito a ver com a igreja
fui uma vez e nunca mais
mas agora tenho uma assinatura de sauna
isso eu realmente acho injusto!
Então o diabo coçou o chifre envergonhado
e disse: Na verdade
um cara como você, um menino tão puro
claro que deve ir para o céu
isso seria muito bom
porque você é músico
já que na nuvem 127 falta um trombonista
E se não nos encontrarmos neste mundo
nos veremos em Bielefeld!
Então me levaram para o elevador
e pelo alto-falante do elevador
soou o som de 1000 chalumeaux
e então conheci Deus pessoalmente
Ele me cumprimentou de forma amigável
e me convidou para um copo de ambrosia
e uma hóstia fresca
e então me sentei na minha nuvem
e me contaram como se deve tocar
o oratório do aleluia
mas com o tempo isso ficou chato pra mim
sempre só trombone
senão não tinha absolutamente nada acontecendo
as damas estavam vivendo de forma bem abstinente
só se podia flertar no primeiro advento!
não havia nenhuma seção de ação
e eu estava ficando mais mal-humorado a cada dia
e então logo pensei em me jogar
no eterno underground
E se não nos encontrarmos neste mundo
nos veremos em Bielefeld!
E assim eu voei
milhões de milhas
até que finalmente cheguei a Vênus
e lá os anjos das orgias
me abraçaram de forma lasciva:
e aqui conosco neste mundo
é mais legal do que em Bielefeld!