Seid willkommen in Berlin
Schritte ins Niemandsland.
Mit leichten Fuß durch die Nebelwand,
wo vor dir noch keiner war,
und was vor dir noch keiner sah!
Schreib' die Gesetze neu,
und bleibe nur dir selber treu.
Der crazy Mann geht mit lockerem Gang
untern Grünen Linden lang.
Seid willkommen in Berlin!
Ihr Verrückten gehört da hin.
Komm, wir brauchen den Wahnsinn.
Die neue Bühne ist gebaut.
Laßt die tollen Ranzen tanzen.
Berliner Bär, kennst keine Grenzen mehr.
Die Spinner von heute sind
die Erfinder von morgen,
daß weiß doch jedes Kind.
Wenn's überall heißt: „Gute Nacht!",
wird an der Spree das Licht erst angemacht.
Seid willkommen in Berlin!
Ihr Verrückten gehört da hin.
Komm, wir brauchen mehr Wahnsinn!
Ihr Fantasten überall, mit euphamanten größten Knall.
Und dann kriegen wir das gut hin.
Sejam bem-vindos a Berlim
Passos no lugar de ninguém.
Com leveza pelos nevoeiros,
onde ninguém esteve antes,
e o que ninguém viu ainda!
Reescreva as regras,
e fique fiel a si mesmo.
O cara doido vai com um andar solto
sob as Linden verdes.
Sejam bem-vindos a Berlim!
Vocês, malucos, pertencem aqui.
Vem, precisamos da loucura.
O novo palco está montado.
Deixem os malucos dançarem.
O urso de Berlim não conhece mais limites.
Os doidos de hoje são
os inventores de amanhã,
todo mundo sabe disso.
Quando em todo lugar se diz: “Boa noite!”,
a luz na Spree só vai acender então.
Sejam bem-vindos a Berlim!
Vocês, malucos, pertencem aqui.
Vem, precisamos de mais loucura!
Vocês, sonhadores por toda parte, com o maior estouro.
E então vamos fazer isso dar certo.