Süße kleine Sechzehn
Sie rocken los in Boston
in Pittsburgh Pa
und auch da unten in Texas
rund um die Frisco Bay
genauso wie in St. Louis
und in New Orleans
ist jeder Junge ganz verrückt
nach Sweet Little Sixteen
Süße kleine Sechzehn
sie weiß, was sie will
'ne halbe Million Fotos
von Elvis, Chuck und Bill
und wenn 'ne Band in die Stadt kommt
dann ist sie da
mit großen feuchten Augen
verschlingt sie ihren Star
»Oh Mammi, Mammi
bitte sieh das ein
ich will mich schminken, wie die andern auch
ich bin doch nicht mehr so klein
Oh Daddy, Daddy
bitte laß mich gehn
sag der Mammi
du hast nichts gesehen«
Süße kleine Sechzehn
sie wär so gern 'ne Frau
mit Schaumgummibusen wie die Monroe
und dazu die Stöckelschuh-Schau
doch am nächsten Morgen
kannst du sie sehn
als süße kleine Sechzehn
in die Schule gehn
Doce Pequena Dezesseis
Elas começam a tocar em Boston
em Pittsburgh, PA
e também lá em Texas
perto da Baía de Frisco
assim como em St. Louis
e em Nova Orleans
todo garoto fica maluco
por Doce Pequena Dezesseis
Doce Pequena Dezesseis
ela sabe o que quer
meia milhão de fotos
do Elvis, Chuck e Bill
e quando uma banda chega na cidade
ela tá lá
com os olhos brilhando
e devorando seu ídolo
"Oh Mamãe, Mamãe
por favor, entenda
quero me maquiar, como as outras também
não sou mais tão pequena
Oh Papai, Papai
por favor, me deixa ir
diga pra Mamãe
que você não viu nada"
Doce Pequena Dezesseis
ela queria tanto ser mulher
com seios de espuma como a Monroe
e ainda a moda dos saltos altos
mas na manhã seguinte
você a vê
como Doce Pequena Dezesseis
indo pra escola