Wenn ich mir was wünschen dürfte
Menschenkind
warum glaubst du bloß
gerade dein Schmerz
dein Leid wären riesengroß
Wünsch' dir nichts
dummes Menschenkind
Wünsche sind nur schön
solang sie unerfüllt sind
Wenn ich mir was wünschen sollte
eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
möcht' ich etwas glücklich sein
denn sobald ich gar zu glücklich wär
hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
Nun gehe ich allein durch eine große Stadt
und ich frag' mich
ob sie mich lieb hat
ich schau in die Stuben
durch Tür und Fensterglas
und ich warte
und ich warte
auf etwas:
Wenn ich mir was wünschen sollte
eine schlimme oder gute Zeit
Wenn ich mir was wünschen dürfte
möcht' ich etwas glücklich sein
denn sobald ich gar zu glücklich wär
hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
Se eu pudesse fazer um desejo
Criança do mundo
por que você só acredita
que sua dor
a sua tristeza são enormes?
Não deseje nada
besta da criança
Os desejos são só bonitos
enquanto não se realizam.
Se eu pudesse fazer um desejo
um tempo ruim ou bom
Se eu pudesse fazer um desejo
quero ser um pouco feliz
porque assim que eu estiver muito feliz
sentirei falta de estar triste.
Agora eu ando sozinho por uma grande cidade
e me pergunto
se ela gosta de mim.
Eu olho pelas janelas
pelas portas e vidros
e eu espero
e eu espero
por algo:
Se eu pudesse fazer um desejo
um tempo ruim ou bom
Se eu pudesse fazer um desejo
quero ser um pouco feliz
porque assim que eu estiver muito feliz
sentirei falta de estar triste.