Puka Puka

Puka Puka

Puka Puka

* puka puka balança meus pés se movem
ぷかぷか ゆらゆら てあしがゆれる
pukapuka yurayura teashi ga yureru
na minha sala, dentro de
わたしのへやのなかの
watashi no heya no naka no
um pequeno mar do tamanho de um quarto
いちじょうくらいの ちいさなうみで
ichijou kurai no chiisana umi de

hoje, ao longo do dia, olho pra trás
きょういちにちを そっとふりかえり
kyou ichinichi wo sotto furikaeri
é hora de curar corpo e coração
こころとからだをいやすとき
kokoro to karada wo iyasu toki

* puka puka balança meus pés se movem
ぷかぷか ゆらゆら てあしがゆれる
pukapuka yurayura teashi ga yureru
na minha sala, dentro de
わたしのへやのなかの
watashi no heya no naka no
um pequeno mar do tamanho de um quarto
いちじょうくらいの ちいさなうみで
ichijou kurai no chiisana umi de

gotas caem e se misturam à água
しずくがおちて みずにとけこむ
shizuku ga ochite mizu ni tokekomu
sem som, sem gente, um momento de paz
ひともおともない しずかなとき
hito mo oto mo nai shizuka na toki

um grande suspiro, solto no ar
おおきなためいきをひとつはきだし
ookina tameiki hitotsu hakidashi
mais uma noite se estende até amanhã
またあしたへと よるはつづく
mata ashita e to yoru wa tsudzuku

puka puka balança meu coração também se move
ぷかぷか ゆらゆら こころもゆれる
pukapuka yurayura kokoro mo yureru
na minha sala, dentro de
わたしのへやのなかの
watashi no heya no naka no
um pequeno mar do tamanho de um quarto
いちじょうくらいの ちいさなうみで
ichijou kurai no chiisana umi de