MESSAGE

MENSAGEM

MESSAGE

Ainda não conseguimos ver o amanhã
まだみぬあすがぼくらにみえる
Mada minu asu ga bokura ni mieru
Se soltarmos os dedos, tudo acaba
つないだゆびほどけばおわる
Tsunaida yubi hodokeba owaru
Se agora, então, em suas mãos
いまならそのてに
Ima nara sono te ni
Ficamos sem nada, só com a solidão
たったひとりなにももたないまま
Tatta hitori nani mo motanai mama

As palavras do começo são muitas, eu sei
はじまりのことばはいくつもあるけど
Hajimari no kotoba wa ikutsu mo aru kedo
Mas no final sempre é "adeus" que vem
さいごはいつだって「さよなら」さ
Saigo wa itsudatte "sayonara" sa

Pra não dizer essa única palavra
たったひとつのそのことばをいわないために
Tatta hitotsu no sono kotoba wo iwanai tameni
Nos dias que a gente se encontra ou não
あえるひもあえないひも
Aeru hi mo aenai hi mo
Continuamos a conectar nossos corações
こころかよわせつづけたね
Kokoro kayowase tsuzuketa ne

Ainda não conseguimos ver o amanhã
まだみぬあすがぼくらにみえる
Mada minu asu ga bokura ni mieru
Um céu azul, tão puro e sincero
まっさおにしょうじきなそら
Massao ni shoujiki na sora
Daqui, em suas mãos
ここからそのてに
Koko kara sono te ni
Sem nada, sem nada em troca
なにひとつもなにももたず
Nani hitotsu mo nani mo motazu
O que eu estou realmente buscando?
わたしはなにもさがしているの
Watashi wa nani mo sagashite iru no
O brilho não pode voltar atrás
かがやきはふりかえれない
Kagayaki wa furi kaerenai
Mesmo que eu estenda essa mão
さしだすこのてに
Sashi dasu kono te ni
E não consiga pegar nada
なにひとつもつかめないとしても
Nani hitotsu mo tsukamenai toshite mo

Ainda não conseguimos chorar
ぼくたちはまだなくことはできない
Bokutachi wa mada naku koto wa dekinai
Porque somos jovens demais pra isso
たちさるにはわかすぎるから
Tachisaru ni wa waka sugiru kara

Penso que sou algo quebrado
こわれものみたいにおもっているけど
Koware mono mitai ni omotte iru kedo
Mas meu coração ferido não é fraco
きずついたこころはよわくない
Kizutsuita kokoro wa yowaku nai
Aquela lembrança que recebi
あの日もらったひたむきさや
Ano hi moratta hitamu kisaya
Um sentimento sincero que enviei
とどけたいちずなおもいが
Todoketa ichizu na omoi ga
Com certeza fortaleceu nossos corações
きっとたがいのこころつよくしてくれた
Kitto tagai no kokoro tsuyoku shite kureta

O que encontramos um no outro?
きみとはなにをみつけただろう
Kimi to wa nani wo mitsuketa darou
Os dias em que sonhamos juntos
おなじゆめをいだいたひび
Onaji yume wo idaita hibi
Sem saber que estamos indo para um futuro diferente
ちがうみらいへとむかうことなどしらないで
Chigau mirai he to mukau koto nado shiranai de
No que acreditamos, o que será?
ぼくらはなにをしんじただろう
Bokura wa nani wo shinjita darou
Os dias em que fomos abraçados pelo mesmo amor
おなじあいにだかれたひび
Onaji ai ni dakareta hibi
Um tipo diferente de felicidade
ちがうしあわせを
Chigau shiawase wo
Enquanto cada um reza em silêncio
ひとりひとりそっといのりながら
Hitori hitori sotto inori nagara

O que estamos realmente buscando?
ぼくらはなにもさがしているの
Bokura wa nani mo sagashite iru no
Um céu azul, tão puro e sincero
まっさおにしょうじきなそら
Massao ni shoujiki na sora
Daqui, em suas mãos
さしだすこのてに
Sashi dasu kono te ni
Sem nada, sem nada em troca...
なにひとつもつかめないとしても
Nani hitotsu mo tsukamenai toshite mo