1 Million Thanks

Um Milhão de Obrigados

1 Million Thanks

Por errar apenas a resposta, todos os dias recebia uma punição
こたえをまちがえただけでBATSUをもらうまいにちは
Kotae wo machigaeta dake de BATSU wo morau mainichi wa
Não tão longo assim, os dias intermináveis acabaram
そうながくはつづかないときがついたの
Sou nagaku wa tsuduka nai to ki ga tsuita no
Agora aos poucos posso livremente sorrir e chorar nos meus sonhos
いまはすこしずつじゆうにゆめえがいたりないたり
Ima wa sukoshi zutsu jiyuu ni yume egaitari naitari
Posso ter a sensação de amar
こいをしたりできるきがする
Koi wo shitari dekiru ki ga suru

Tudo isso junto de você
これもぜんぶあなたと
Kore mo zenbu anata to
Tudo por termos nos encontrado na hora certa
さいこうのタイミングでであえたから
Saikou no TAIMINGU de deaeta kara
Certamente, brilharíamos mais do que qualquer milagre
きっとどんなきせきよりまぶしい
Kitto donna kiseki yori mabushii

Algum dia se alguém importante como você
いつかいちばんだいじなあなたが
Itsuka ichiban daiji na anata ga
Me trazer alegria que me faça até chorar
ないちゃうぐらいよろこんでくれることが
Naichau gurai yorokonde kureru koto ga
Será o suficiente para me fazer feliz
できたらうれしいな
Dekitara ureshii na
Agora a voz que soa do coração
いまはこえにだしてこころから
Ima wa koe ni dashite kokoro kara
Com incontáveis obrigados
かぞえきれないありがとうを
Kazoekirenai arigatou wo
Não faz outra coisa a não ser pronunciá-los
つたえるしかないけれど
Tsutaeru shika nai keredo

Mais rápido do que a mudança de estação do ano
きせつがかわるよりはやく
Kisetsu ga kawaru yori hayaku
O mundo mudaria
せかいはながれゆくけど
Sekai wa nagare yuku kedo
Seria estranho nós não mudarmos
わたしたちはかわらずにいよう
Watashi-tachi wa kawarazu ni iyou

Certamente o motivo para você se tornar forte
つよくなれたりゆうはきっと
Tsuyoku nareta riyuu wa kitto
Seria, portanto, para que em qualquer momento
あなたとなればどんなときも
Anata to naraba donna toki mo
Pudesse olhar para o futuro sorrindo
わらっているみらいがみえるから
Waratte iru mirai ga mieru kara

Por alguém importante como você
いつかいちばんだいじなあなたが
Itsuka ichiban daiji na anata ga
Pela sua felicidade sem limites
かけがえのないしあわせのために
Kakegae no nai shiawase no tame ni
Estaria feliz se pudesse fazer algo
なにかできたらうれしいな
Nanika dekitara ureshii na
Por isso, eu a acompanhava
だからせめていまはわたしから
Dakara semete ima wa watashi kara
Os incontáveis obrigados
かぞえきれないありがとうを
Kazoekirenai arigatou wo
Diga os juntamente com o amor
あいをこめていわせてね
Ai wo komete iwasete ne

Algum dia se alguém importante como você
いつかいちばんだいじなあなたが
Itsuka ichiban daiji na anata ga
Me trazer alegria que me faça até chorar
ないちゃうぐらいよろこんでくれることが
Naichau gurai yorokonde kureru koto ga
Será o suficiente para me fazer feliz
できたらうれしいな
Dekitara ureshii na
Agora a voz que soa do coração
いまはこえにだしてこころから
Ima wa koe ni dashite kokoro kara
Com incontáveis obrigados
かぞえきれないありがとうを
Kazoekirenai arigatou wo
Não faz outra coisa a não ser pronunciá-los
つたえるしかないけれど
Tsutaeru shika nai keredo