Blues-erguß
manchmal hör ich einen Blues
im Radio oder sonst irgendwo
es ist immer das Gleiche
die wachen auf, und das Baby ist weg
und dann jammern sie rum
doch es hat gar keinen Zweck
und dann zählen sie auf, peinlich genau
was sie alles getan ham für diese eine Frau
und man denkt, die blöde Kuh
wie kann die ihm sowas nur antun
down-and-out-Blueser:
I gave her all my money, oh, Lord
and my love was sweeter than honey
I bought her a diamondring
and a brand-new Cadillac
and now she left me, and she's never coming back
no more oh Lord usw.
diese Seelenentleerung
hört sich an wie 'ne Vermögenserklärung
Autos, Geld und Diamantenringe
soll das etwa Liebe sein?
Goldene Nerze und sonstige Scherze
ich glaub, ich spinne!
I gave you all my money
- ich will doch deine Kohle nicht!
what about the diamondring I bought you?
- laß ihn einschmelzen!
What about the Cadillac???
- ich geh lieber zu Fuß
ganz weit weg!
I even bought you a new refrigerator!
- laß dich einfrieren!
du hattest'n falschen Vermögensberater
OH Lord, you can't to this to me, man!
Blues de Desilusão
às vezes eu ouço um blues
no rádio ou em qualquer lugar
é sempre a mesma coisa
eles acordam e o bebê sumiu
então ficam reclamando
mas não adianta nada
e então eles contam com detalhes
tudo que fizeram por essa mulher
e a gente pensa, que vaca
como ela pode fazer isso com ele
blues de quem tá na pior:
eu dei todo meu dinheiro pra ela, oh, Senhor
e meu amor era mais doce que mel
eu comprei um anel de diamante
um Cadillac novinho
mas agora ela me deixou, e nunca mais vai voltar
nunca mais, oh Senhor, etc.
essa desilusão da alma
parece uma declaração de bens
carros, dinheiro e anéis de diamante
será que isso é amor?
visons dourados e outras piadas
acho que tô ficando louco!
eu te dei todo meu dinheiro
- eu não quero sua grana!
e o anel de diamante que eu te comprei?
- derrete ele!
E o Cadillac???
- prefiro ir a pé
bem longe!
eu até comprei uma geladeira nova pra você!
- se congela!
você tinha um consultor financeiro errado
OH Senhor, você não pode fazer isso comigo, cara!