De Nada Vale Llorar

De Nada Vale Chorar

De Nada Vale Llorar

Se soubesse quando te ameiSupieras cuando te quise
Com todo o sentimentoCon todo el sentimiento
Confesso que não te esqueciConfieso no te he olvidado
Mas não posso mais, continuar assimPero no puedo más, continuar así
Quantas vezes eu choreiTantas veces lloré
Ao ver o tempo passarAl ver pasar el tiempo
Enquanto desprezavasEn el que despreciabas
O que te ofereci, lágrimas derrameiLo que te brindé, lágrimas derramé

Talvez um dia eu acordeQuizás un día despierte
E você não esteja na minha menteY no estes en mi mente
Não esteja nas minhas lembrançasNo estés en mis recuerdos
Nem no meu coraçãoNi en mi corazón
Te verei como amigaTe veré como amiga
Sei que vai ser difícilSé que va a ser difícil
Mas quando estiver com outroMás cuando estés con otro
Sofrerei a dor, de não ter seu amorSoportaré el dolor, de no tener tu amor

Vou começar de novoComenzaré otra vez
Vou buscar um novo carinhoBuscaré un nuevo cariño
Aquele que em você nunca encontreiEl que en ti nunca encontré
Por mais que eu quisessePor más que hubiese querido
Coloquei meu amor aos seus pésPuse mi amor a tus pies
Para te ter comigoPara tenerte conmigo
Você desprezou, mulherLo despreciaste mujer
Esse foi meu castigoEse ha sido mi castigo

De nada vale chorarDe nada Vale llorar
Se você não estará comigoSi ya no estarás conmigo
Você se deixou levarTú te dejaste llevar
Pelos prazeres proibidosPor los placeres prohibidos
Os compromissos talvezLos compromisos quizás
Que o destino te marcouQue te ha marcado el destino
Te separarão de mimDe mi te han de separar
E não seguir meu caminhoY no seguir mi camino

O tempo passou, veja como você mudouHa pasado el tiempo, mira como has cambiado
Pois só em sonhos, pude te ter ao meu ladoPues tan solo en sueños, pude tenerte a mi lado
Siga seu caminho, siga com cuidadoSigue tu camino, síguelo con cuidado
Pois eu não gostaria que nada de ruim te acontecessePues yo no quisiera que te pase nada malo

Eu seguirei meu destinoYo seguiré con mi destino
Amando você, mesmo que não esteja comigoAmándote, aunque no estes conmigo
Sei muito bem que virão outros amoresSé muy bien que vendrán otros cariños
Mas jamais o que tive com vocêPero jamás el que tuve contigo