Dabeisein Ist Alles
Schon zu den Zeiten der Antiken
Als Vater Zeus noch rüstig war
Trafen sich Olympioniken
In Hellas jedes vierte Jahr
Dann kamen die Athleten
Zu Fuß und Hoch zu Ross
Aus Sparta die Asketen
Und aus Rhodos ein Koloss
Sportler lenken ihre Schritte
Nach der altbewährten Sitte
Heute immer noch ins Stadion
Na bitte!
Und die Sportleraugen glänzen
Und sie wandeln stadionwärts
Und sind über alle Grenzen
Eine Seele und ein Herz
Und alle sind erfüllt
Von der olympischen Idee
Und jeder will einmal, will ein-
Will einmal dabei sein
Man muss nicht unbedingt aktiv sein
Man kann auch die Ränge füll'n
Doch dann heißt es objektiv sein
Also mit der Menge brüll'n
Begeistert sind die Leute
Schon wenn sie den Einmarsch seh'n
So ein Tag so schön wie heute
Der dürfte nie vergeh'n
Und dem Läufer mit der Fackel
Folgt ein kleiner brauner Dackel
Der auf den originellen Namen
Waldi hört
Jeder Wirt wird seine Suppen
Zu Olympiapreisen los
Er vermietet Stall und Schuppen
Denn der Quartierbedarf ist groß
Und allen ist gedient
Mit der olympischen Idee
Und jeder will einmal, will ein-
Will einmal dabei sein
Stets wird eine der Nationen
Mit der Veranstaltung beehrt
Die Ehre kostet zwar Millionen
Doch sie ist überaus begehrt
Ob Westen oder Osten
Man reißt sich um den Sport
Man lässt es sich was kosten
Und spart nicht am falschen Ort
Und Schule und Kindergarten
Müssen noch ein bisschen warten
Und Krankenhäuser gibt's ja
Ohnehin genug
Und Olympia grinst hernieder
Auf die Völker dieser Welt
Alle Menschen werden Brüder
Wo der sanfte Dackel bellt
Und alle sind beseelt
Von der olympischen Idee
Und jeder will einmal, will ein-
Will einmal dabei sein
Längst erloschen ist das Feuer
Und die Kassen abgeschlafft
Trotzdem ist uns nichts zu teuer
Für die Fußballweltmeisterschaft
Estar Aqui É Tudo
Já nos tempos da Antiguidade
Quando o pai Zeus ainda era forte
Os olimpianos se reuniam
Na Grécia a cada quatro anos
Então vinham os atletas
A pé e a cavalo
De Esparta os ascetas
E de Rodes um colosso
Os esportistas seguem seus passos
Segundo a tradição antiga
Hoje ainda vão ao estádio
Olha só!
E os olhos dos atletas brilham
E eles caminham em direção ao estádio
E são além de todas as fronteiras
Uma alma e um coração
E todos estão preenchidos
Com a ideia olímpica
E cada um quer uma vez, quer um-
Quer uma vez estar aqui
Não é preciso ser ativo
Pode também encher as arquibancadas
Mas então é preciso ser objetivo
Então gritar junto com a multidão
As pessoas estão empolgadas
Só de ver a entrada
Um dia tão bonito como hoje
Nunca deveria passar
E o corredor com a tocha
É seguido por um pequeno dachshund marrom
Que atende pelo nome original
De Waldi
Cada taverneiro vai vender suas sopas
A preços olímpicos
Ele aluga estábulos e galpões
Pois a demanda por hospedagem é grande
E todos são atendidos
Com a ideia olímpica
E cada um quer uma vez, quer um-
Quer uma vez estar aqui
Sempre uma das nações
É homenageada com o evento
A honra custa milhões
Mas é extremamente desejada
Seja Oeste ou Leste
Todos se disputam pelo esporte
Não se economiza
E não se poupa no lugar errado
E escolas e creches
Ainda precisam esperar um pouco
E hospitais já existem
De qualquer forma, o suficiente
E a Olimpíada sorri
Para os povos deste mundo
Todos os homens se tornam irmãos
Onde o suave dachshund late
E todos estão inspirados
Com a ideia olímpica
E cada um quer uma vez, quer um-
Quer uma vez estar aqui
Já se apagou o fogo
E os cofres estão vazios
Ainda assim, nada é caro para nós
Para a Copa do Mundo de Futebol