Que os Porcos Não Te Mordam

Es war im Wonnemond, im Monat Mai, du warst so zärtlich zu mir

Und als ich dich nach deinem Namen fragte hauchtest du nur leise: „Maria!"

Und dann umschlangst du mich mit deinen weißen Armen und den seidenweichen Pfötchen

Jedoch dann fragtest du auf einmal: „Schatz, womit verdienst du eig'ntlich deine Brötchen?"

Und dann bist du plötzlich abgeschwirrt

Ich bin ja nur ein Schweinehirt

Maria

Ich denke oft an dich, und dabei treibe ich die Schweine auf die Weide

Ich seh' das Vaterschwein, ich seh' das Mutterschwein und manchmal beide

Und wenn ich sehe, was die Schweine auf der Weide miteinander treiben

Dann denk' ich: „Mary, Mary, warum konnt' es zwischen uns nicht auch so bleiben?"

Doch nun sitz' ich hier alleine

Hab' nur dicke, fette Schweine

Statt Maria

Du hast mich abgehängt und hast schon wieder einen neuen Freier

Jedoch das kann nicht lange dauern, denn du gehörst doch zu mir, Märeia

Du brauchst nicht Billy oder Jimmy oder Joe, du brauchst nicht Günther oder Gary

Du weißt genau, du bist doch meine, meine kleine, meine süße kleine Mary

Und alles was dich von mir trieb

War der soziale Unterschied

Maria

Bitte, denk doch mal zurück an jene schöne Zeit im Frühling, Maria

Und komm doch bitte mal nachmittags zwischen fünf und viertel sechs, wie früher

Ich weiß genau, an einem schönen Spätnachmittag im September kehrst du wieder

Ich schenk' dir Rosen, schenk dir Tulpen, schenk dir Kuchen, schenk dir Schweineschmalz und Flieder

Und lass dir Ringe um die Beine schweißen

Daß dich nicht die Schweine beißen

Baby

Era no mês de maio, no mês das flores, você era tão carinhosa comigo

E quando perguntei seu nome, você sussurrou baixinho: "Maria!"

E então você me envolveu com seus braços brancos e suas patinhas de seda

Mas então você de repente perguntou: "Amor, como você ganha seu pão?"

E então você de repente voou embora

Eu sou só um pastor de porcos

Maria

Eu penso muito em você, enquanto levo os porcos para o pasto

Vejo o porco pai, vejo a porca mãe e às vezes os dois

E quando vejo o que os porcos fazem no pasto

Penso: "Mary, Mary, por que não podia ser assim entre nós também?"

Mas agora estou aqui sozinho

Só com porcos gordos e grandes

Em vez de Maria

Você me deixou e já tem outro pretendente

Mas isso não vai durar muito, porque você é minha, Märeia

Você não precisa de Billy ou Jimmy ou Joe, não precisa de Günther ou Gary

Você sabe bem, você é minha, minha pequena, minha doce Mary

E tudo que te afastou de mim

Foi a diferença social

Maria

Por favor, lembre-se daquela linda época na primavera, Maria

E venha me visitar uma tarde entre cinco e cinco e quinze, como antes

Eu sei que em uma linda tarde de setembro você vai voltar

Vou te dar rosas, te dar tulipas, te dar bolo, te dar banha de porco e lilás

E deixar anéis em suas pernas

Para que os porcos não te mordam

Baby