Der Langsamste Cowboy Der Welt
Sie nannten ihn den Laschen,
und er galt als der langsamste Cowboy der Welt.
Wer reitet so spät durch Laramie?
Es ist ein Cowboy auf seinem Vieh
Er klemmt die Stute fest in den Schritt
Doch die Stute ist wütend, sie macht nicht mehr mit
Sie denkt: „Ich werd' dir schon helfen, du Kauz!"
Und bremst kreischend. Im Schlamm liegt ein Cowboy. Bautz!''
Er steigt aus der Jauche und schleicht zum Saloon
Wo er gleich auf ein Plüschsofa fällt
Denn der wichtigste Job ist das Rasten und Ruh'n
Für den langsamsten Cowboy der Welt
Das Volk jubelt wie einem Pascha ihm zu
Er badet die Füße in Bier
Man fragt ihn: „Wie kommt es bloß, Lascher, dass du
So viel langsamer sein kannst als wir?"
Der Cowboy lässt sich die schwere, handgeschmiedete Harmonika reichen,
lässt einen langen, schwermütigen Akkord vom Stapel, und dann,
nachdem er noch ein Viertelstündchen auf dem Sofa geruht hat,
lüftet er das Geheimnis seines Tempo molto moderato,
quasi larghetto, collossale e cantabile:''
„Es wachsen im Westen im Wald keine Beer'n
Der Cowboy pflückt nie einen Pilz
Er isst keine Nudeln, weil ihn Nudeln beschwer'n
Nicht Lunge, nicht Euter, nicht Milz
Was hat ihm die Mutter verstohlen und leis'
In den Satteltaschen versteckt?
Was trägt seine Stute voll Treu' und voll Schweiß
Weil sie weiß, was dem Cowboy schmeckt?
Ein Sack Kartoffeln
Zwingt die Heimat ins Herz dir hinein
Ein Sack Kartoffeln
Soll ein treuer Begleiter dir sein."
Und während die Gäste im Saloon noch über den Sinn seiner Worte brüten,
schwingt sich der Cowboy auf die unweit geparkte Überland-Stute
mit den dreieinhalb Tonnen zulässigem Gesamtgewicht,
schiebt eine Karoffel in den Mund, legt den Sack über die Knie
und prescht davon, um noch in derselben Nacht
den mehr als 250 Yards entfernten Stadtfriedhof von Laramie zu erreichen,
und um dort die Kartoffelstauden auf dem Grabe seiner Väter zu gießen.
Der Lasche, beleuchtet vom Sternenglanz
Nimmt in neunzig Minuten die volle Distanz
Er muss sich sputen, denn bald wird es Tag
Er hält in den Armen den schlüpfrigen Sack
Am Grabe der Väter stürzt er in den Kot -
Der Sack ist gerettet - der Cowboy tot!''
O Cowboy Mais Lento do Mundo
Chamavam ele de Lento,
e ele era conhecido como o cowboy mais lento do mundo.
Quem cavalga tão tarde por Laramie?
É um cowboy com seu gado.
Ele segura a égua firme entre as pernas,
Mas a égua está brava, não quer mais saber.
Ela pensa: "Vou te ajudar, seu maluco!"
E freia com um grito. No barro, um cowboy. Pum!
Ele sai da lama e se arrasta até o saloon,
Onde logo cai em um sofá de pelúcia.
Porque o trabalho mais importante é descansar e relaxar
Para o cowboy mais lento do mundo.
O povo aplaude como se fosse um sultão,
Ele mergulha os pés na cerveja.
Perguntam a ele: "Como pode, Lento, ser
Tão mais devagar que a gente?"
O cowboy pega a pesada gaita de boca,
Solta um longo e melancólico acorde, e então,
depois de descansar mais um tempinho no sofá,
Revela o segredo do seu ritmo muito moderado,
quase larghetto, colossal e cantável:
"No Oeste, no bosque, não crescem frutas,
O cowboy nunca colhe um cogumelo.
Ele não come macarrão, porque macarrão pesa,
Nem pulmão, nem úbere, nem baço.
O que a mãe dele escondeu com cuidado
Nas alforjes, bem discretamente?
O que sua égua, fiel e suada,
Carrega, porque sabe o que o cowboy gosta?
Um saco de batatas
Força a saudade a entrar no coração.
Um saco de batatas
Deve ser um fiel companheiro."
E enquanto os convidados no saloon ainda refletem sobre o sentido de suas palavras,
o cowboy monta na égua estacionada ali perto,
com três toneladas e meia de peso permitido,
Enfia uma batata na boca, coloca o saco sobre os joelhos
E sai em disparada, para ainda naquela noite
Chegar ao cemitério da cidade de Laramie, a mais de 250 jardas de distância,
e lá regar as batatas no túmulo de seus pais.
O Lento, iluminado pelo brilho das estrelas,
Leva noventa minutos para percorrer a distância total.
Ele precisa se apressar, pois logo será dia.
Ele segura o escorregadio saco nos braços.
No túmulo dos pais, ele cai na lama -
O saco é salvo - o cowboy está morto!