Vikingabalk
Nu han svävade kring på de ödsliga hav
Han for som en jagande falk
Men för kämpar ombord skrev han lagar och rätt,
Vill du höra hans Vikingabalk?
Ej må tältas i skepp, ej må sovas i hus:
inom salsdörr blott fiender stå,
viking sover på sköld och med svärdet i hand,
och till tält har han himlen den blå
Kort är hammarens skaft hos den segrande Thor,
Blott en aln lång är svärdet hos Frej:
det är nog; har du mod, gå din fiende när,
och för kort är din klinga då ej
Nu syns vikingaskepp, då är äntring och strid,
det går hett under sköldarna till
om du viker ett steg tar du avsked från oss
det är lagen, gör sen som du vill
Balada Vikinga
Agora ele flutua pelos mares desolados
Ele voa como um falcão em caça
Mas para os guerreiros a bordo, ele fez leis e regras,
Quer ouvir sua Balada Vikinga?
Não se deve armar tendas no barco, não se deve dormir em casa:
dentro da porta do salão só há inimigos,
o viking dorme sobre seu escudo e com a espada na mão,
e para tenda ele tem o céu azul.
Curto é o cabo do martelo do Thor vitorioso,
A espada de Frey tem apenas um côvado de comprimento:
esse caso, se você tem coragem, enfrente seu inimigo,
e sua lâmina não será curta então.
Agora aparecem os navios vikings, é hora de embarcar e lutar,
é quente sob os escudos
se você recuar um passo, se despede de nós
essa é a lei, faça o que quiser depois.