Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind
Från Öckerö loge hörs dragspel och bas
och fullmånen lyser som var den av glas.
Där dansar Fredrik Åkare kind emot kind
med lilla fröken Cecilia Lind.
Hon dansar och blundar så nära intill,
hon följer i dansen precis vart han vill.
Han för och hon följer så lätt som en vind.
Men säg, varför rodnar Cecilia Lind?
Säg, var det för det Fredrik Åkare sa:
"Du doftar så gott och du dansar så bra.
Din midja är smal och barmen är trind.
Vad du är vacker, Cecilia Lind."
Men dansen tog slut och vart skulle de gå?
De bodde så nära varandra ändå.
Till slut kom de fram till Cecilias grind.
"Nu vill jag bli kysst", sa Cecilia Lind.
Vet hut, Fredrik Åkare, skäms gamla karl'n!
Cecilia Lind är ju bara ett barn.
Ren som en blomma, skygg som en hind.
Jag fyller snart sjutton, sa Cecilia Lind.
Och stjärnorna vandra och timmarna fly
och Fredrik är gammal men månen är ny.
Ja, Fredrik är gammal men kärlek är blind.
"Åh, kyss mig igen", sa Cecilia Lind.
A Balada do Senhor Fredrik Åkare e da Doce Senhorita Cecilia Lind
Do Öckerö, ouve-se sanfona e contrabaixo
E a lua cheia brilha como se fosse de vidro.
Lá dança Fredrik Åkare, rosto colado ao seu,
Com a pequena senhorita Cecilia Lind.
Ela dança e fecha os olhos, tão perto dele,
Segue a dança, fazendo tudo que ele quer.
Ele a guia e ela segue, leve como o vento.
Mas diga, por que Cecilia Lind fica vermelha?
Diga, foi por causa do que Fredrik Åkare disse:
"Você tem um cheiro tão bom e dança tão bem.
Sua cintura é fina e seus seios são cheios.
Como você é linda, Cecilia Lind."
Mas a dança acabou, e para onde iriam?
Eles moravam tão perto um do outro.
Finalmente chegaram ao portão de Cecilia.
"Agora eu quero ser beijada", disse Cecilia Lind.
Sabe como é, Fredrik Åkare, envergonha, velho!
Cecilia Lind é só uma criança.
Pura como uma flor, tímida como uma corça.
"Estou quase fazendo dezessete", disse Cecilia Lind.
E as estrelas caminham e as horas voam
E Fredrik é velho, mas a lua é nova.
Sim, Fredrik é velho, mas o amor é cego.
"Oh, me beije de novo", disse Cecilia Lind.