Rosen
När man söker stunder sorger glömma (glömma)
Är det skönt att vaken gå och drömma (drömma)
Glömma att lyckan flygit har sin kos,
och att du ej fick min röda ros.
Ty just nu idag så köpte jag,
en liten ros i en blomsteraffär,
en ros röd som blod,
så att du förstod att det är dig
som jag håller kär.
När jag som vanligt ringde dig och på bio bjöd dig ut,
Så svara du helt enkelt, nä nu får de vara slut.
du sa: jag ska va hemma ikväll,
lägga mig tidigt och sova,
ring inte mer är du snäll,
och det, det måste jag lova,
men ingenting kunde hindra mig,
jag måste ut ikväll.
På stan jag drev tills jag såg dig med en grabb,
med en bil av senaste modell,
bilens lack den glänste,
och kromen blixtra i dess nos,
när jag stod där en stund och tänkte,
hur enkel är min lilla ros.
När man söker stunder sorger glömma (glömma)
Är det skönt att vaken gå och drömma (drömma)
Glömma att lyckan flygit har sin kos,
och att du ej fick min röda ros.
Ty just nu idag så köpte jag,
en liten ros i en blomsteraffär,
en ros röd som blod,
så att du förstod att det är dig
som jag håller kär.
När jag nu ändå vandrar olyckligt kär och nervös,
då är det väll ingen som klandrar,
om rosen ges till en annan tös?
Ty just nu idag så köpte jag,
en liten ros i en blomsteraffär,
en ros röd som blod,
så att du förstod att det är dig
som jag håller kär.
Rosa
Quando se busca momentos pra esquecer a dor (esquecer)
É bom estar acordado e sonhar (sonhar)
Esquecer que a felicidade voou e se foi,
e que você não ganhou minha rosa vermelha.
Pois hoje, agora, eu comprei,
uma pequena rosa numa floricultura,
uma rosa vermelha como sangue,
pra que você entendesse que é você
quem eu amo de verdade.
Quando eu, como sempre, te liguei e te convidei pro cinema,
você simplesmente respondeu, não, chega, já deu.
você disse: vou ficar em casa hoje à noite,
vou me deitar cedo e dormir,
não me liga mais, por favor,
e isso, eu prometo que vou fazer,
mas nada poderia me impedir,
eu tinha que sair hoje à noite.
Pelas ruas eu andei até te ver com um cara,
com um carro do último modelo,
a pintura do carro brilhava,
e o cromado reluzia na frente,
quando eu fiquei ali um tempo pensando,
quão simples é minha pequena rosa.
Quando se busca momentos pra esquecer a dor (esquecer)
É bom estar acordado e sonhar (sonhar)
Esquecer que a felicidade voou e se foi,
e que você não ganhou minha rosa vermelha.
Pois hoje, agora, eu comprei,
uma pequena rosa numa floricultura,
uma rosa vermelha como sangue,
pra que você entendesse que é você
quem eu amo de verdade.
Quando eu agora ando, infeliz, apaixonado e nervoso,
será que alguém vai me culpar,
se a rosa for dada a outra garota?
Pois hoje, agora, eu comprei,
uma pequena rosa numa floricultura,
uma rosa vermelha como sangue,
pra que você entendesse que é você
quem eu amo de verdade.