Ya el sol asomaba en el poniente

O Sol Já Aparecia no Poente

Ya el sol asomaba en el poniente

CORONEL:CORONEL:
Soldados, desembainhem as espadas!, uma vez desembainhadas as espadas, cortamos o inimigo em pedacinhos, derramamos até a última gota de sangue, lutamos todos bem sob o fogo de metralha e servimos à pátria ou bem no molde.¡Soldados pelar los sables!, una vez pelados los sables, se corta al enemigo en pedacitos, se vierte hasta la última gota de sangre, se baten todos bien sobre fuego de metralla y se sirve a la patria o bien en el molde.

CORO:CORO:
O sol já aparecia no poente,Ya el sol asomaba en el poniente,
o condor já cruzava o céuya el cóndor surcaba el firmamento
e a pátria gloriosa, heroica e valente,y la patria gloriosa, heroica y valiente,
de vitória profere o juramento.de victoria profiere el juramento.
Aços reluzentes se preparamRefulgentes aceros se preparan
a se lançar na luta libertadora,a lanzarse a la lid libertadora,
jeitos de trombetas ameaçamya broncíneos clarines amenazan
a fúria voraz invasora.a la fiera vorágine invasora.

CORONEL:CORONEL:
Defesa e vitória, liberdade e independência, triunvirato e avenida dos Incas!¡Defensa y victoria, libertad e independencia, triunvirato y avenida de los Incas!

CORO:CORO:
Com seus canhões ferozes apontandoCon sus fieros cañones apuntando
já se vê da pátria o inimigo.ya se ve de la patria al enemigo.
Avançando em direção aos nossos patriotasHacia nuestros patriotas avanzando
os selvagens já vêm, puxa, digo,los salvajes ya vienen , pucha digo,
e já entram nossos heróis na históriay ya entran nuestros héroes en la historia
brandindo a justiça inexorávelesgrimiendo la justicia inexorable
com mosquetes carregados de vitória.con mosquetes cargados de victoria.
Com espadas de aço inoxidável.Con espadas de acero inoxidable.

CORONEL:CORONEL:
Às armas, à batalha, à...!¡A las armas, a la batalla, a la...!
Cavalaria, montem e ao ataque!.¡Caballería montar y al abordaje!.
Façam fogo, senhores. Fogo, quem me dá fogo?.Hagan fuegoo, señores. Fuegoo, ¿quién me da fuego?.
A eles, a eles, aqueles de uniforme caqui.A ellos, a ellos, esos de uniforme color caqui.
Pelotão, avançar. Não, para lá!Pelotón, avanzar. ¡Nooo para allá!
Pelotão, meia voltaPelotón, media vuelta
Vocês não sabem voltar?¿No sabeis volver?
Retaguarda ????Retaguardia ????
Ao redoble com honra ????Al redoble con honor ????

Descansem!¡Descanseen!
Trocar de pares!¡Cambiar de parejas!
A hora refereeee!¡La hora refereeee!

CORO:CORO:
O estrondo da luta já se extingue,El fragor de la lucha ya se extingue,
pelo ar, da morte a amargura.por doquier, de la muerte la amargura.
Já o odiado inimigo se distingueYa el odiado enemigo se distingue
afastando-se rápido na planície.alejándose de prisa en la llanura.
Já os ferozes inimigos se afastaram,Ya los fieros enemigos se alejaron
CORONEL:CORONEL:
Soldados, desembainhem as espadas!, uma vez desembainhadas as espadas, cortamos o inimigo em pedacinhos, derramamos até a última gota de sangue, lutamos todos bem sob o fogo de metralha e servimos à pátria ou bem no molde.¡Soldados pelar los sables!, una vez pelados los sables, se corta al enemigo en pedacitos, se vierte hasta la última gota de sangre, se baten todos bien sobre fuego de metralla y se sirve a la patria o bien en el molde.

CORO:CORO:
O sol já aparecia no poente,Ya el sol asomaba en el poniente,
o condor já cruzava o céuya el cóndor surcaba el firmamento
e a pátria gloriosa, heroica e valente,y la patria gloriosa, heroica y valiente,
de vitória profere o juramento.de victoria profiere el juramento.
Aços reluzentes se preparamRefulgentes aceros se preparan
a se lançar na luta libertadora,a lanzarse a la lid libertadora,
jeitos de trombetas ameaçamya broncíneos clarines amenazan
a fúria voraz invasora.a la fiera vorágine invasora.

CORONEL:CORONEL:
Defesa e vitória, liberdade e independência, triunvirato e avenida dos Incas!¡Defensa y victoria, libertad e independencia, triunvirato y avenida de los Incas!

CORO:CORO:
Com seus canhões ferozes apontandoCon sus fieros cañones apuntando
já se vê da pátria o inimigo.ya se ve de la patria al enemigo.
Avançando em direção aos nossos patriotasHacia nuestros patriotas avanzando
os selvagens já vêm, puxa, digo,los salvajes ya vienen , pucha digo,
e já entram nossos heróis na históriay ya entran nuestros héroes en la historia
brandindo a justiça inexorávelesgrimiendo la justicia inexorable
com mosquetes carregados de vitória.con mosquetes cargados de victoria.
Com espadas de aço inoxidável.Con espadas de acero inoxidable.

CORONEL:CORONEL:
Às armas, à batalha, à...!¡A las armas, a la batalla, a la...!
Cavalaria, montem e ao ataque!.¡Caballería montar y al abordaje!.
Façam fogo, senhores. Fogo, quem me dá fogo?.Hagan fuegoo, señores. Fuegoo, ¿quién me da fuego?.
A eles, a eles, aqueles de uniforme caqui.A ellos, a ellos, esos de uniforme color caqui.
Pelotão, avançar. Não, para lá!Pelotón, avanzar. ¡Nooo para allá!
Pelotão, meia voltaPelotón, media vuelta
Vocês não sabem voltar?¿No sabeis volver?
Retaguarda ????Retaguardia ????
Ao redoble com honra ????Al redoble con honor ????

Descansem!¡Descanseen!
Trocar de pares!¡Cambiar de parejas!
A hora refereeee!¡La hora refereeee!

CORO:CORO:
O estrondo da luta já se extingue,El fragor de la lucha ya se extingue,
pelo ar, da morte a amargura.por doquier, de la muerte la amargura.
Já o odiado inimigo se distingueYa el odiado enemigo se distingue
afastando-se rápido na planície.alejándose de prisa en la llanura.
Já os ferozes inimigos se afastaram,Ya los fieros enemigos se alejaron,
não ressoa o barulho de suas botas,no resuena el ruido de sus botas,