Pieza en forma de tango

Peça em Forma de Tango

Pieza en forma de tango

Quando chego no barraco que você deixouCuando llego al bulín que vos dejaste
naquela tarde de drinks e conversasesa tarde de copas y palabras
revivo o amor que você me jurourememoro el amor que me juraste
e os beijos que à noite você me davay los besos que a la noche vos me dabas

Nas horas de escárnio e amarguraEn las horas de escarnio y amargura
me pergunto se foi verdadeiro seu carinhome pregunto si fue cierto tu cariño
e embora busque entre as mulheres, não há nenhumay aunque busco en el hembraje no hay ninguna
que como você, me ame como a um menino.que como vos, me quiera como a un niño.

Por que você foi embora... mãããee, com aquele cara antipático?¿Por qué te fuiste... mamáaa, con ese gil antipático?
Por que você foi, mamãezinha, me deixando na dor?¿Por qué te fuiste mamiiita, dejándome en mi dolor?
Por que você foi, mãããee... com aquele senhor mais velho?¿Por qué te fuiste mamáaa... con ese señor mayor?
Por que você foi, velhinha? O que ele tem que eu não tenho?¿Por qué te fuiste, viejita? ¿Qué tiene él que yo no?

(Falado com som de máquina de escrever ao terminar cada frase)(Hablado con sonido de máquina de escribir al terminar cada frase)
Querida velha:Querida vieja:
Diga, pelo amor de Deus, o que você me deu que estou com o coração em pedaçosDecí por Dios que me has dado que tengo el corazón hecho pedazos
Desde pequeno eu te observava de fora...De chiquilín te miraba de afuera...
Vovó, que noites cheias de tédio... emmm... e de frio... Ponto final... Não, não, pontoViejita, que noches llenas de hastío... emmm... y de frío... Punto aparte... No, no, aparte

(Cantado)(Cantado)
Na esquina do ferreiro, a moçaEn la esquina del herrero la percanta
lado a lado com a seda e o percalmano a mano con la seda y el percal
olha para o músculo que nem uma vez descansamira al músculo que ni una vez descansa
o romance octário araca, vil metalel romance octario araca, vil metal
metejón, dissimulado, tai-ta-gatometejón, taimado, tai-ta-guapo
cafés, subúrbios, cortiços,cafetines, suburbios, arrabales,
conventinho, Pompeia esquina e tangoconventillo, Pompeya esquina y tango
ilusão de gigolôs sentimental... les.ilusión de gígolós sentimental... les.