Payada de la vaca

Payada da Vaca

Payada de la vaca

- Diga aí, parceiro...- Dígame usted compañero...
diga aí, parceirodígame usted compañero
e responda com cuidadoy conteste con prudencia
qual é a presença mansacual es la mansa presencia
que habita nossas pradarias,que puebla nuestras praderas,
e em melancólica esperay en melancólica espera
com abnegada paciênciacon abnegada paciencia
nos dá alimento e abrigonos da alimento y abrigo
fingindo indiferença.fingiendo indiferencia.

- Não me assusta o enigma...- No me asusta el acertijo...
não me assusta o enigmano me asusta el acertijo
e já minha mente imaginay ya mi mente barrunta
por onde vem a respostapor donde viene la punta
da, de um, dessa, da... tão difícil históriade la, de un, de esa, de la... tan difícil historia
a destreza e a memóriala destreza y la memoria
são boas se andam juntasson buenas si van en yunta
não se ofenda se eu pedirno se ofende si le pido
que repita a pergunta.me repite la pregunta.

- Nomeie o animal...- Nómbreme usted el animal...
nomeie o animalnómbreme usted el animal
que não é touro nem zebu (a vinchuca!)que no es toro ni cebú (¡la vinchuca!)
que pra ajudar a saúdeque pa ayudar la salud
e pra que você aproveitey pa que usted le aproveche
dá carne e leitele da la carne y la leche
em generosa atitudeen generosa actitud
tem rabo e quatro patastiene cola y cuatro patas
e quando muge faz mú... (che! a vinchuca quando muge faz vinchuuu..! vinchuuu..!)y cuando muge hace múu ...(¡che! la vinchuca cuando muge hace ¡vinchuuu..! ¡vinchuuu..!)

- Não me assusta o enigma...- No me asusta el acertijo...
não me assusta o enigmano me asusta el acertijo
pra mim... não me assusta o enigmaporque a mí... no me asusta el acertijo
não me assusta o enigmano me asusta el acertijo
jamais me... A VACA!jamás me... ¡LA VACA!

- Tem que ser rimando, oito versos...- Tiene que ser rimando, ocho versos...
- Sim, sim... você ficou quente!- Si, si... ¡calentito quedaste!
- Tem que dizer rimando, se não não vale,- Tiene que decirlo rimando, si no no sirve,
que diga rimando, isso é incrível!que lo diga rimando, ¡esto es increíble!
- O quê?- ¿Qué?
- Que diga rimando- Que lo diga rimando

- Já rimei a resposta... (saca)- Ya le rimo la respuesta... (saca)
já rimei a respostaya le rimo la respuesta
que da dúvida nos tiraque de la duda nos saca
o animal que você dizel animal que usted dice
tem por nome: a vaca.tiene por nombre: la vaca.

- Me espanta muito, compadre...- Me extraña mucho, compadre...
me espanta muito, compadreme extraña mucho, compadre
que seja tão ignoranteque sea tan ignorante
uma payada eleganteuna payada elegante
oitosílabos precisaoctosílabos precisa
no final finalizaen el final finaliza
e começa por diantey empieza por delante
deve ter oito versosdebe tener ocho versos
e ser de rima elegante.y ser de rima elegante.

- Não me assusta o enigma...- No me asusta el acertijo...
respondo em oito versosle contesto en ocho versos
assim seu ódio se acalmaasí su enojo se aplaca
o erro que você me apontael error que usted me achaca
não é erro nem é pra tantoni es error ni es para tanto
com octosílabos cantoen octosílabos canto
com rima que se destacacon rima que se destaca
com elegância eu digocon elegancia lo digo
só não faço tanta alvoroçosin hacer tanta alharaca

- e... e... o animal...- y... y... el animal...
- Ah! A vaca!- ¡ah! ¡la vaca!

A vaca...La vaca...