La tanda

A Programação

La tanda

Televisio...Televisio...
Telesisio, a melhor programaçãoTelesisio, la mejor programación

Neste Sábado não se afaste de Televisio, às 15 no "Cine de estreia"Este Sábado no se aparte de Televisio, a las 15 en "Cine de estreno"
"A Indomável", a Indomável, uma mulher presa ao seu passado,"La Indomable", la Indomable, una mujer atrapada por su pasado,
-"Me solta, passado"-"Suéltame pasado"
A indomável, uma mulher que teve que enfrentar o mundo violento dos homens, mas ninguém pôde com a Indomável, no Sábado às 15, a Indomável estará na sua tela,La indomable, una mujer que tuvo que enfrentar el violento mundo de los hombres, pero nadie pudo con la Indomable, el Sábado a las 15, la Indomable estará en su pantalla,
Se ela quiser.Si ella quiere.

E às 17, um novo episódio da série que emociona milhões de espectadores, dois servidores públicos que percorrem incansavelmente as ruas de Los Angeles para cumprir sua importante missão, "Os Lixeiros de Los Angeles" não perca, "Os Lixeiros de Los Angeles" neste sábado às 17.Y a las 17, un nuevo episodio de la serie que conmueve a millones de espectadores, dos servidores públicos que recorren sin descanso las calles de Los Angeles para cumplir su importante misión, "Los basureros de Los Angeles" no se lo pierda, "Los basureros de los Angeles" este sábado a las 17.

Locutor: Senhor agricultor, para que seu gado suíno produza mais e melhor,Locutor: Señor agricultor, para que su ganado porcino le rinda mas y mejor,
Laboratórios Peggy apresenta sua nova "Sujeira para pocilgas"Laboratorios Peggy presenta su nueva "Suciedad para chiqueros"
Cantor: Porca MiseriaCantante: Porca Miseria
L: "Porca Miseria"L: "Porca Miseria"
C: Porca MiseriaC: Porca Miseria
L: Envasada totalmente ao ar livre, o que garante sua perfeita contaminação,L: Envasada totalmente al aire libre, lo que garantiza su perfecta contaminación,
"Sujeira para pocilgas""Suciedad para chiqueros"
C: Porca Miseria,C: Porca Miseria,
L: "Porca Miseria"L: "Porca Miseria"
C: Porca Miseria,C: Porca Miseria,
L: A melhor sujeira para seus...L: La mejor suciedad para sus...
C: PorcosC: Chanchos
L: E seus porcos parecerão verdadeiros...L: Y sus chanchos parecerán verdaderos...
C: Porcos.C: Chanchos.
Porco limpo nunca engorda.Chancho limpio nunca engorda.

L: Televisio,L: Televisio,
Televisio, a melhor programaçãoTelevisio, la mejor programación
Não perca a próxima exibição deNo se pierda la proxima emisión de
C: A kermesse dos sábados, a kermesse dos sábados,C: La kermesse de los sábados, la kermesse de los sábados,
L2: A kermesse dos sábadosL2: La kermesse de los sábados
C: A kermesse dos sábados, traz alegria para a família em casaC: La kermesse de los sábados, lleva alegría a la familia en el hogar
L: Um carregamento de, concursosL: Un cargamento de, concursos
L2: !Sorteios!L2: !Sorteos!
L: MúsicaL: Música
L2: !Sorteios!L2: !Sorteos!
L: AlegriaL: Alegría
L2: !Sorteios!L2: !Sorteos!
L: !Corta essa!L: !Córtala!
L2: !Beleza!L2: !Bueno!
L: Com um elenco multiestelar de atrações internacionaisL: Con un elenco multiestelar de atracciones internacionales
L2: Recém-chegados da EuropaL2: Recién llegados de Europa
L: Os Meninos Cantores do TirolL: Los Niños Cantores del Tirol
(Canção, aparentemente em Alemão)(Canción, aparentemente en Alemán)
L2: Os Meninos Cantores do Tirol.L2: Los Niños Cantores del Tirol.
L: Veja-os antes que cresçam!.L: Véalos ¡antes de que crezcan!.

L2: E continuando com o desfile multiestelar de grandes figuras, a nova e corajosa voz da nossa música popularL2: Y prosiguiendo con el multiestelar desfile de primeras figuras, la nueva y valiente voz de nuestra música ciudadana
L: Valentín Moral,L: Valentín Moral,
L2: o Macho.L2: el Macho.
Lembro daquela noite, em que a deixei,Recuerdo aquella noche, en que la dejé,
mas não me lembro onde a deixeipero no me acuerdo adonde la dejée
talvez eu a tenha esquecido no ônibustal vez me la olvide en el colectivo
estava toda de cinza, nenhuma característica,iba toda de gris, señas particulares ninguna,
responde pelo nome de... Juana, onde foi....responde al nombre de ... Juana, donde fue....

Jingle: A kermesse dos sábados, a kermesse dos sábados,Jingle: La kermesse de los sábados, la kermesse de los sábados,
L2: E como grande atração da kermesse dos sábados o sensacional entretenimento "Quem pensa... perde"L2: Y como broche de gala de la kermesse de los sabados el sensacional entretenimiento "El que piensa... pierde
L: " Não deixe de ver, como todos os sábados, a kermesse dos sábados, no próximo Domingo.L: " No deje de ver, como todos los sábados, la kermesse de los sábados, el próximo Domingo.

Continuando com seu ciclo de difusão cultural, Televisio oferece uma nova contribuição para a cultura do povo, "Cultura para todos": Literatura, Artes plásticas, Concertos, Dança, Dactilografia... Para o enriquecimento espiritual de toda a família" veja "Cultura para Todos" no seu horário habitual às 3 da manhã.Continuando con su ciclo de difusión cultural Televisio ofrece un nuevo aporte para la cultura del pueblo, "Cultura para todos": Literatura, Artes plásticas, Conciertos, Danza, Dactilografia... Para el enriquecimiento espiritual de toda la familia" vea "Cultura para Todos" en su horario habitual de las 3 de la mañana.

C: Televisio,C: Televisio,
L: Televisio, ha, ha, ha,L: Televisio, ja,ja,ja,
L2: !A melhor programação! ha, ha, ha.L2: !La mejor programácio! ja,ja,ja .

-Mamãe, mamãe, quanta traça!-Mami, mami, !cuanta polillas!
L: Não se preocupe Senhora, Matapolillas NOPOLL: No se preocupe Señora, Matapolillas NOPOL
L2: Cuida da sua roupaL2: Cuida su ropa
L: Traças que se rebelamL: Polillas que se desacatan
NOPOL, NOPOL, NOPOL, NOPOL,NOPOL, NOPOL, NOPOL, NOPOL,
NOPOL as mata,NOPOL las mata,
Aplique NOPOL onde há traças,Aplique NOPOL donde hay polillas,
NOPOL, NOPOL,NOPOL, NOPOL,
e elas vão pro saco.y estiran la pata.
Queriam comer a roupaQuerían comerse la ropa
mas NOPOL as destruiu.pero NOPOL las destruyó.
psh, psh,psh, psh,
NOPOL, NOPOL, NOPOL, NOPOL,NOPOL, NOPOL, NOPOL, NOPOL,
NOPOL as mata,NOPOL las mata,
L2: Que porcaria esse NOPOL, uma imundície nojenta, líquido ruimL2: Que porquería ese NOPOL, una inmundicia asquerosa, líquido malo
L: Matapolillas, o que você quer que seja?L: Matapolillas, ¿que queres que sea?
L2: É que me dá nojo, que mata a traçinhaL2: Es que me enferma, que mata la polillita
L: ... É um bicho daninhoL: ... Es un bicho dañino
L2: Por quê?L2: ¿Por qué?
L: Come a roupaL: Se come la ropa
L2: E o que você quer que coma? Macarrão? É uma traça, não um italiano que anda comendo massas.L2: Y que queres que coma ¿tallarines? Es una polillita, no un italiano que andan comiendo pastas.
C: Traças audaciosas e canalhasC: Polillas audaces y canallas
NOPOL, NOPOL, NOPOL, NOPOL,NOPOL, NOPOL, NOPOL, NOPOL,
as desmaia,las desmaya,
aplique NOPOL onde há traçasaplique NOPOL donde hay polillas
NOPOL, NOPOL, NOPOL, as mantém na linhaNOPOL, NOPOL, NOPOL ,las mantiene a raya
L: Essas já não vão ter vontade de comer a roupaL: A estas ya no les quedaran ganas de comerse la ropa
L2: Claro, você se acha muito esperto, né?L2: Claro te crees muy canchero, ¿no?
Essa traçinha come roupa porque está com fome, talvez esteja juntando roupinha para levar pro ninho porque está na doce espera de um traçinha por vir, pode estar grávida a doida, e você está fumigando com essa porcaria...Esa polillita come ropa porque tiene hambre, a lo mejor estáa juntando ropita para llevar al nido porque esta en la dulce espera de un polillitito por venir, puede estar preñadida la loca, y vos la estas fumigando con esa porquería...
C: Traças que voando aparecem,C: Polillas que volando aparecen,
NOPOL, NOPOL, NOPOL, NOPOL,NOPOL, NOPOL, NOPOL, NOPOL,
as fortalece,las fortalece,
aplique NOPOL onde há traças,aplique NOPOL donde hay polillas,
NOPOL, NOPOL,NOPOL, NOPOL,
engordam e crescem.engordan y crecen.
L: Traçinhas, a roupa está servida e é mais gostosa com NOPOL, NOPOL em seus três sabores: Lã, Algodão e Poliéster.L: Polillitas, la ropa está servida y es mas rica con NOPOL, NOPOL en sus tres sabores: Lana, Algodón y Poliester.
NOPOL, NOPOL, NOPOL,NOPOL, NOPOL, NOPOL,
NOPOL as fortalece.NOPOL las fortalece.
plaf...plaf...
L: E isso?L: ¿Y eso?
L2: Uma traçaL2: Una polilla

L: Só, só alguns poucos escolhidos, pertencem de verdade ao grande mundo,L: Sólo, solo unos pocos elegidos, pertenecen en verdad al gran mundo,
só alguns poucos escolhidos no mundo, usam a hora exata em seu pulso,sólo unos pocos elegidos en el mundo, lucen la hora exacta en su muñeca,
relógios, "Chaquet pour la minorie"relojes, "Chaquet pour la minorie"
!Flor de relógio!!Flor de relos!
C: Tic, Tac, Tic, Tac,C: Tic, Tac, Tic, Tac,
Chaquet, Chaquet, ChaquetChaquet, Chaquet, Chaquet
qui te pi, qui te pi, qui te pa.qui te pi, qui te pi, qui te pa.
Chaquet, Chaquet, ChaquetChaquet, Chaquet, Chaquet
qui te pi, qui te pi, qui te pa.qui te pi, qui te pi, qui te pa.
Tic, Tac,Tic, Tac,
L: Você comprou um Chaquet pour la minorie?L: ¿Te compraste un Chaquet pour la minorie?
Você se superou, Macho.Te pasaste, Macho.
C: Para a dama e o cavalheiroC: Para la dama y el caballero
com ponteiro e com segundinhocon minutero y con segundero
Meninos, olhem o Chaquet infantilChicos miren el Chaquet infantil
com o segundinho em forma de gusaninhocon el segundero en forma de gusanito
C: Chaquet, Chaquet, ChaquetC: Chaquet, Chaquet, Chaquet
qui te pi, qui te pi, qui te pa.qui te pi, qui te pi, qui te pa.