Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 471

A Memorable Fancy 2

Ulver

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

A Memorable Fancy 2

(plates 12-13)
The prophets Isaiah and Ezekiel dined with me, and I asked them how they
dared so roundly to assert that God spoke to them; and whatever they did
not think at the time that they would be so misunderstood,& so be the
cause of imposition. Isaiah answer'd: 'I saw no God, nor heard any, in a
finite organical perception; but my senses discover'd the infinite in
every thing, and as I was then persuaded,& remain confirm'd, that the
voice of honest indignation is the voice of God, I cared not for
consequences, but wrote. ' Then I asked: 'Does a firm perswasion that a
thing is so, make it so? ' He replied: ' All poets believe that it does,&
in ages of imagination this firm perswasion removed mountains; but many
are not capable of a firm perswasion of any thing. ' Then Ezekiel said:
'The philosophy of the east taught the first principles of human
perception: some nations held one principle for the origin,& some
another; we Israel taught that the poetic genius (as you now call it) was
the first principle and all the others merely derivative, which was the
cause of our despising the priests & philosophers of other countries, and
prophecying that all gods would at last be proved to originate in ours &
to be tributaries of the poetic genius; it was this that our great poet
king David desired so fervently & invokes so pathetic'ly, saying this he
conquers enemies & governs kingdoms; and we so loved our God, that we
cursed in his name all the deities of surrounding nations and asserted
that they had rebelled; from this opinions the vulgar came to thin that
all nations would at last be subjected to the Jews. 'This' he said 'like
all firm perswasions, is come to pass; for all nations belive the Jews'
code and worship the Jews' God, and what the greater subjection can be? 'I
heard this with some wonder,& must confess my own convivtion. After dinner
I ask'd Isaiah to favour the world with his lost works; he said none of
equal value was lost. Ezekiel the same of his. I also asked Isaiah what
made him go naked and bare foot three years? He answer'd: 'The same that
made our friend Diogenes, the Grecian. 'I then asked Ezekiel why he eat
dung,& lay so long on his right & left side? He answer'd 'The desire of
raising other men into perception of the infinite: this the North American
tribes practise,& is he honest who resists his genius or conscience for
this sake of present ease or gratification? (plate 14) The ancient
tradition that the world will be consumed in fire at the end of six
thousand years is true, as I have heard from hell. For the Cherub with his
flaming sword is hereby commanded to leave his guard at tree of life, and
when he does, the whole creation will be consumed and appear infinite and
holy, whereas it now appears finite & corrupt. This will come to pass by
an improvement of sensual enjoyment, but first the notion that man has a
body distinct from his soul is to be expunged; this I shall do by printing
in the infernal method, by corrosives, which in hell are salutary and in
medicinal, melting apparent surfaces away, and displaying the infinite
which was hid. If the doors of perception were cleansed every thing would
appear to man as it is. Infinite. For man has closed himself up, till he
sees things thro' narrow chinks of his cavern

Uma Fantasia Memorável 2

(pratos 12-13)
Os profetas Isaías e Ezequiel jantaram comigo, e eu perguntei a eles como se atreviam a afirmar tão categoricamente que Deus falava com eles; e o que quer que não pensassem na época, que seriam tão mal interpretados, e assim seriam a causa de imposição. Isaías respondeu: 'Eu não vi Deus, nem ouvi nenhum, em uma percepção orgânica finita; mas meus sentidos descobriram o infinito em tudo, e como eu estava então persuadido, e continuo convencido, de que a voz da indignação honesta é a voz de Deus, não me importei com as consequências, mas escrevi.' Então eu perguntei: 'Uma firme convicção de que algo é assim, faz com que seja assim?' Ele respondeu: 'Todos os poetas acreditam que sim, e em épocas de imaginação essa firme convicção move montanhas; mas muitos não são capazes de ter uma firme convicção sobre nada.' Então Ezequiel disse: 'A filosofia do oriente ensinou os primeiros princípios da percepção humana: algumas nações sustentavam um princípio para a origem, e outras, outro; nós, Israel, ensinamos que o gênio poético (como você agora chama) era o primeiro princípio e todos os outros meramente derivados, o que foi a causa de desprezarmos os sacerdotes e filósofos de outros países, e profetizarmos que todos os deuses, por fim, seriam provados como originários do nosso e tributários do gênio poético; foi isso que nosso grande poeta-rei Davi desejou tão fervorosamente e invocou de forma tão patética, dizendo que assim ele conquista inimigos e governa reinos; e amávamos tanto nosso Deus, que amaldiçoávamos em seu nome todas as divindades das nações vizinhas e afirmávamos que elas haviam se rebelado; a partir dessa opinião, o vulgo passou a pensar que todas as nações, por fim, estariam sujeitas aos judeus. 'Isso', ele disse, 'como todas as firmes convicções, se concretizou; pois todas as nações acreditam no código dos judeus e adoram o Deus dos judeus, e qual a maior sujeição que pode haver?' Eu ouvi isso com certa surpresa, e devo confessar minha própria convicção. Depois do jantar, pedi a Isaías que favorecesse o mundo com suas obras perdidas; ele disse que nenhuma de igual valor estava perdida. Ezequiel disse o mesmo sobre as suas. Também perguntei a Isaías o que o fez andar nu e descalço por três anos? Ele respondeu: 'O mesmo que fez nosso amigo Diógenes, o grego.' Então perguntei a Ezequiel por que ele comia fezes e deitava tanto tempo de lado? Ele respondeu: 'O desejo de elevar outros homens à percepção do infinito: isso as tribos norte-americanas praticam, e é honesto quem resiste ao seu gênio ou consciência por causa do conforto ou gratificação presentes? (prato 14) A antiga tradição de que o mundo será consumido em fogo no final de seis mil anos é verdadeira, como ouvi do inferno. Pois o Querubim com sua espada flamejante está aqui ordenado a deixar sua guarda na árvore da vida, e quando ele o fizer, toda a criação será consumida e aparecerá infinita e sagrada, enquanto agora parece finita e corrupta. Isso acontecerá por uma melhoria do prazer sensorial, mas primeiro a noção de que o homem tem um corpo distinto de sua alma deve ser expurgada; isso farei imprimindo pelo método infernal, por corrosivos, que no inferno são salutares e medicinais, derretendo superfícies aparentes e exibindo o infinito que estava escondido. Se as portas da percepção fossem limpas, tudo apareceria ao homem como realmente é. Infinito. Pois o homem se fechou, até que vê as coisas através de fendas estreitas de sua caverna.




Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Ulver e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção