Capitel III Graablick Blev Hun Vaer

Capítulo III: Ela Se Tornou Consciente do Olhar Cinzento

Capitel III Graablick Blev Hun Vaer

De longe ela é observada
Langveysfra blifver hun iagttagen
Inúmeras visões cinzentas
Uine, mange graablick
Enquanto a Lua silenciosamente desliza
Medens maanen tavst glider

A moça diz
Pigen
Eu sinto olhos frios
Eg merkje kalde uyne
O que devo temer - devo ser cautelosa
Kva er eg vár - maa vere snar
Pois o poder da feitiçaria me domina com força
For trolldomskraft med makt meg tar

Visões cinzentas ainda a seguram
Uine holder hende endnu
Observando-a de longe por curiosidade
Seer fra nysgierrig fjernhed

No gelo da noite norueguesa
Norsk nat iiser
Quando o som é como o uivo de lobos
Naar lyd lig hylende varg setter
O trovão rola
Torden ruller
(O medo se inflama)
(Angsten blusser)

O mundo é de neve - silencioso
Verden er sneen - stille
Sozinha ela respira
Alleene hun aander
As batidas do coração ecoam
Hierteslag banker
O sangue congela nas veias
Blodet iisner i aarene

As criaturas subterrâneas dizem
De underjordiske
A fonte de tristeza repousa
Sorrigens kilde hviler
Nos espinheiros dos bosques
Paa de tornekledte treer
Ela é tão bela, uma virtude
Hun er saa vacker een dyd
Seus sonhos são consagrados ao Sol
Hendes drom solspell indvier

Nestas bochechas brancas
Paa disse hvide kinder
Nesta boca sem sorriso
Paa denne smiilforladte mund
As lágrimas fluem em rios de elfos
Taarerne i elver strommer
Quando o mundo está adormecido
Naar verden er i blund