Capitel IV Een Stemme Locker

Capitulo IV: A Voz Sedutora

Capitel IV Een Stemme Locker

Ela acordou em caminhos sombriosHun vaagner paa Skyggefulde Stier
Em câmaras verdes profundos da florestaI Skogens dybe gronne Kammer
Quando uma voz sussurrou novamenteDa hvidsker een Stemme paanye
De trás de troncos cobertos com trepadeirasBag rankedeckede Stammer

[A voz][Stemmen]
Venha, se você quiser! Venha na escuridãoKom, om du vil! Kom I Morcket!
Meu olho negro deve ganhar vocêMit sorte die skald vinde dig!
Meu cabelo loiro obriga você!Mit blode Haar skald binde dig!
(Então, arrastando, sugando palavras)(Saa dragende, sugende Ord)

[Donzela][Pigen]
O doce voz, por que você acordaO sode Rost, hvi vecker du
Minha dor secreta novamenteMin hemmelige Smerte nu
Neste matagal em silêncio?I disse stille Lunde?

[A voz][Stemmen]
Serva, o que você pode querer ganhar aqui?Tos, hvad venter du her at vinde?
Vem me seguir no vale abaixoFolg mig I Dalen need
Onde você pode receber a sua menteHvorledes kand du faae aff Minde
A nossa felicidade, a nossa harmoniaVoor Lycke, voor Hiemmefred?

[Donzela][Pigen]
Eu não posso compreender - Eu me sinto tão estranhaEg forstaar ikkje - eg er saa rar
Por favor, fale: devo eu, devo eu?Si maa eg - maa eg?